1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,487
Voila.

4
00:00:28,487 --> 00:00:31,490
C'est magnifique.
Tu es très beau.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,826
Cel mai elegant om de zăpadă
în tot pământul.

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Ce spui?
Să ți se alăture?

7
00:00:38,497 --> 00:00:40,165
Nu te superi dacă o fac.

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,210
Una pentru tine și una pentru mine.

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
Noroc!

10
00:00:45,629 --> 00:00:47,547
Chelsey!

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,841
Ai găsit pe cineva pe care să-l săruți
sub vâsc, Elara?

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
De ce nu m-ai sunat
când ai primit

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,931
- în gară?
- Sunt bine.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
- Hai să te bagăm înăuntru.
- Bine. - Ți-am luat geanta.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,851
- Oh, nu, nu, nu. Am primit asta.
- Absolut nu.

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
Eu sunt sora mai mare.

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
Bine. esti sigur
nu vrei să cheltuiești

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
mai mult timp împreună
cu noul tău prieten?

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
O, o, o!
Ești amuzant.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Îți fac niște cacao fierbinte.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Oh, mulțumesc.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
Cum a fost călătoria ta?

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
Arăt ca o marshmallow?

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Trebuie să merg la școală să
prezenta directorului Olsen

25
00:01:25,961 --> 00:01:29,089
și chiar am nevoie de ea
să-mi aprob programul de schimb.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
A fost singura mea concentrare
de luni de zile.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,385
Ei bine, vreau să spun, cel puțin
ei ascultă

28
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
la ideile tale de la școală.

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
Nu pot spune același lucru
pentru Teaporium.

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
Ei bine, micuța domnișoară Chicago,
ai putea veni mereu acasă.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
Știi, mi-a spus șeful meu

32
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
să rămân pe banda mea
cu rețelele de socializare.

33
00:01:43,895 --> 00:01:46,440
Adică, ei nici măcar nu știu
cât aș putea face.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
Sunt atât de multe tendințe
că le lipsesc.

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,985
Cuvinte cheie.

36
00:01:49,985 --> 00:01:52,529
Ei bine, trebuie să te ridici
pentru tine. Fii îndrăzneț!

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,324
Cunoaște-ți valoarea. Nu lăsa
iti spune cineva altfel.

38
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Cum e asta pentru o discuție motivațională?

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Da. Da,
asta a fost destul de bine.

40
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Oh... E timpul pentru unul nou
dintre acestea.

41
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Ciorapul meu are o gaură în el.

42
00:02:04,207 --> 00:02:06,877
Acestea sunt ca,
obiecte de colecție.

43
00:02:06,877 --> 00:02:08,962
Aceste decoratiuni
fă-mă mereu să mă simt mai aproape

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
la mama si tata
această perioadă a anului.

45
00:02:10,505 --> 00:02:13,633
Da. Chiar ai decorat
mantaua ca ea.

46
00:02:13,633 --> 00:02:15,177
am făcut-o.

47
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Asta e pitch-ul tău?

48
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
Este.

49
00:02:19,598 --> 00:02:22,976
Cele 12 zile de Crăciun,
un schimb pentru studenți

50
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
între Cascada Ashby
și Saint Nuelle, Franța.

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,315
Aw. Mi-aș fi dorit să se întâmple asta
anul acesta.

52
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Am putea face
cu ceva entuziasm.

53
00:02:29,983 --> 00:02:33,278
Oh, nu. Suntem
nici pe departe gata.

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,364
Mai trebuie aprobat
de către consiliul școlii.

55
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Așteaptă. Cele 12 „Îndrăzniri”
de Crăciun?

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
- Ce? Unde?
- Ah, sună vesel.

57
00:02:42,079 --> 00:02:44,539
Oh, asta e o greșeală de scriere.

58
00:02:44,539 --> 00:02:48,502
Nu! Mai puține îndrăzneli,
mai multe zile de învățare.

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Plictisitor.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,797
Nu va fi plictisitor.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
Avem o mulțime de activități distractive
planificat.

62
00:02:54,007 --> 00:02:57,386
Bine, nu. Ar trebui să te balansezi
pentru gardurile de pe acesta.

63
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Fii îndrăzneț.

64
00:02:58,637 --> 00:02:59,888
Cunoaște-ți valoarea. știi,

65
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
cineva mai inteligent decât mine
mi-a spus asta.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,643
Este profesorul celeilalte școli
încă vin să te ajute

67
00:03:04,643 --> 00:03:05,936
cu prezentarea oficiala?

68
00:03:05,936 --> 00:03:08,230
Da, el este.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Misterios și romantic,
din intamplare?

70
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
Oh, nu-ți crea speranțe.

71
00:03:13,568 --> 00:03:16,196
Până acum, în e-mailuri,
Domnul Gabriel Beaufoy pare

72
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
la fel de înfundat și stânjenit
pe măsură ce vin.

73
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Saint Nuelle's
cel mai puțin eligibil licență.

74
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Și nu ești interesat
înfundat sau încordat?

75
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Wow. Atât de fericit
să te am înapoi.

76
00:03:42,931 --> 00:03:45,267
Atat de fericit sa ma intorc
în America.

77
00:03:57,279 --> 00:03:58,530
Hmm.

78
00:04:04,786 --> 00:04:06,163
Gabriel!

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,498
Cum te simți când te întorci
in America?

80
00:04:08,498 --> 00:04:11,877
Oh, îmi amintesc cu desăvârșire
de ce am plecat.

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,671
Momentan sorbesc
o cafea de dimensiuni ridicol

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,340
și dându-mi nervozitatea
doar privind-o.

83
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
Oricum, cum merge programul?

84
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
Mai există doar
vin cei trei elevi?

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Doar trei?

86
00:04:23,263 --> 00:04:26,016
Gabriel, acesta este primul an
a schimbului școlar.

87
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
Mon Dieu.

88
00:04:27,642 --> 00:04:30,479
V-ați conectat cu dvs
Omologul Ashby Falls încă?

89
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
Nu. Nu încă.
Voiam să merg la hotel

90
00:04:32,522 --> 00:04:33,857
și intră mai întâi în camera mea.

91
00:04:33,857 --> 00:04:35,650
Anunță-mă cât mai curând
pe măsură ce ai întâlnirea

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
cu această domnişoară Smith.

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
Foarte interesant.

94
00:04:38,695 --> 00:04:41,781
Ei bine, dacă această băutură
este vreo indicație,

95
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
nu merg exact conform planului.
Dar...

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,161
Răbdare, Gabriel.

97
00:04:46,161 --> 00:04:49,539
Nu este nevoie să fugi din prima
un pic de necaz. Hmm?

98
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
- Dă-i o şansă corectă.
- Voi încerca.

99
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
Bine, à bientôt. la revedere.

100
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
Bine...

101
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Asta e prezentarea mea,
„Cele 12 zile de Crăciun”.

102
00:05:17,275 --> 00:05:20,362
Văd multă muncă grea
a intrat în asta, Elara, dar...

103
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
ii mai lipseste ceva.

104
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Și știi că ai și tu
pentru a convinge Consiliul.

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,827
Oh. Ce este asta
crezi ca lipseste?

106
00:05:27,827 --> 00:05:32,582
Nu pot pune degetul pe el.
Dar unde este „tu” în toate acestea?

107
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
„Eu”?

108
00:05:34,292 --> 00:05:37,921
Da, un unic
și idee captivantă.

109
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
Gândește-te la asta.

110
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
o voi face. mă voi gândi
atât de greu cu el.

111
00:05:43,510 --> 00:05:46,429
Și rolul principal adjunct?

112
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Ei bine, succesul tău
cu acest program

113
00:05:49,349 --> 00:05:53,144
va determina cu adevărat dacă ești
gata să fie director adjunct.

114
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
Oh. Uh...

115
00:05:55,689 --> 00:05:58,775
Dar am fost profesor aici
întreaga mea viață de adult.

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
- Și am fost student aici.
- Știu.

117
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
Nu este că îți lipsește
entuziasm, este doar...

118
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
descoperă ce te diferențiază,

119
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
și unghii prezentarea.

120
00:06:09,077 --> 00:06:13,498
- Dar um... domnule Beaufoy?
- Da, mă întâlnesc

121
00:06:13,498 --> 00:06:15,542
- cu el mai târziu în seara asta.
- Bine.

122
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
Cred că prezența lui aici
va ajuta la încheierea înțelegerii.

123
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
Fii îndrăzneață, Elara!

124
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Îndrăzneț, da.

125
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
Îndrăzneț cu clopoței pe.

126
00:06:26,261 --> 00:06:29,014
Nu, într-adevăr, pot purta clopote
dacă crezi că te va ajuta.

127
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Oricare ar fi...

128
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
Bine.

129
00:06:31,600 --> 00:06:32,934
Corect.

130
00:06:37,647 --> 00:06:40,317
Hei, Chelsey.

131
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Nu a mers bine...

132
00:06:42,110 --> 00:06:43,695
ce faci?
De ce te porți ciudat?

133
00:06:43,695 --> 00:06:46,197
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Doar stai jos.

134
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
Deci, m-am gândit,
chestia asta cu îndrăzneala.

135
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
- Ce îndrăzneală?
- Din prezentarea ta.

136
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
- Nu a fost un lucru.
- Păi, ar trebui să fie?

137
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Am o idee.

138
00:06:59,628 --> 00:07:01,087
De ce mi-e frică?

139
00:07:01,838 --> 00:07:05,342
- Crăciun fericit.
- Bine...

140
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
Deschide-l.

141
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
Cele 12 îndrăzneli ale Crăciunului.

142
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Una pe zi până în Ajunul Crăciunului.
Ai spus-o singur.

143
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
Trebuie să fii mai îndrăzneț,
și trebuie să arăt

144
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
ideile mele cool în acțiune, așa că...

145
00:07:18,104 --> 00:07:20,065
„12 tobosi care bat la tobe”.

146
00:07:20,065 --> 00:07:21,566
Vrei să mă alătur
o fanfară?

147
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Bine. Trebuie să citești
toată treaba.

148
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
Prima îndrăzneală este,
„12 toboși care bat tobe:

149
00:07:25,862 --> 00:07:27,781
Dă numărul tău
la 12 tipi la un bar.”

150
00:07:27,781 --> 00:07:31,117
- 12?! În nici un caz!
- O, haide!

151
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Ce modalitate mai bună de a fi îndrăzneț
decât să se scuture

152
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
partea cea mai prăfuită, cea mai plictisitoare
din viata ta?

153
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
Flirt și dragoste.

154
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
Este Crăciunul.

155
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
Se aude o furnicătură în aer.

156
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
Iubesc Crăciunul.

157
00:07:44,506 --> 00:07:47,258
Da! Fata fierbinte iarna,
plec la tavernă.

158
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Locație perfectă
pentru a da startul lucrurilor.

159
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
Așteaptă! Acum?
Trebuie să-l cunosc pe Gabriel.

160
00:07:51,054 --> 00:07:54,265
Ei bine, de ce să nu-ți iei flirtul
mai întâi la tavernă?

161
00:07:54,265 --> 00:07:56,935
În plus, au cidru de mere fierbinte,
și vin fiert,

162
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
și băuturile alea drăguțe
cu umbrela în ele.

163
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Adică, cred că aș putea
spune-i să ne întâlnim acolo,

164
00:08:01,690 --> 00:08:03,274
dar max doua ore.

165
00:08:03,274 --> 00:08:05,235
Am atât de mult de lucru
trebuie să fac. - Da.

166
00:08:06,403 --> 00:08:10,573
- Ceea ce voi face mai târziu.
- Da. Asta e corect.

167
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
- Oop!
- Scuze.

168
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
Îmi pare rău.

169
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Deci, găsește-ți primul
toboșar încă?

170
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Știi, de obicei las
studenții mei francezi

171
00:08:38,852 --> 00:08:40,437
studiază înainte de un test pop.

172
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Bine, exersează-te.

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
Care este cea mai bună linie de preluare a ta?

174
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Bine, um...

175
00:08:47,360 --> 00:08:48,987
Ah!

176
00:08:48,987 --> 00:08:50,321
Pot să-ți dau numărul meu

177
00:08:50,321 --> 00:08:53,032
ca să mă poţi clinti
pe sonerie mai târziu?

178
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
Oh. Oh, nu, nu, nu.

179
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
Nu, asta e mai rău
decât credeam.

180
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
Oh, oprește-te! Va fi bine.
sunt amuzant.

181
00:08:57,954 --> 00:08:59,748
- Bine? Doar că nu înțelegi.
- Bine.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,417
În plus, m-am gândit la băieți
trebuia să vină la noi.

183
00:09:02,417 --> 00:09:06,254
Ah, te numești
o femeie modernă? Aici.

184
00:09:08,631 --> 00:09:10,133
- Te-am prins.
- Ce faci?

185
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Oh, nimic.

186
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
- Doar scriu numărul tău.
- Oh, băiete. Bine.

187
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
- Bine?
- Da.

188
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Ce aştepţi?

189
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
Oh, Chelsey.

190
00:09:19,434 --> 00:09:20,852
Da, mult noroc.

191
00:09:23,271 --> 00:09:25,148
Hei acolo! chiar mi-ar placea

192
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
sa ajung la zapada!

193
00:09:31,279 --> 00:09:33,031
Trebuie să fii epuizat

194
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
pentru că ai alergat
prin sania mea toată ziua.

195
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
Avorta! Avorta!

196
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
'Kay...

197
00:09:44,334 --> 00:09:48,171
„Cele 12 îndrăzneli ale Crăciunului”.

198
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
Bine. Prima îndrăzneală:

199
00:09:51,090 --> 00:09:53,218
12 tobosi Tobe.

200
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Bine.

201
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Hei, dragă.

202
00:09:56,805 --> 00:10:00,308
Spune-mi doar ornament pentru că
Mă agăț de fiecare cuvânt al tău.

203
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
Vrei numărul meu?

204
00:10:03,228 --> 00:10:05,021
Da, e corect.

205
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
Ei bine, m-am umilit

206
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
și a încercat să cedeze
numărul meu de 11 ori,

207
00:10:11,569 --> 00:10:15,073
care este de 11 ori mai mult
decât în ultimul deceniu.

208
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
Putem, vă rog, să terminăm?

209
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Nu văd nimic mai eligibil
burlaci aici.

210
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Bine, știi ce?

211
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
Vom sta aici toată noaptea
dacă trebuie.

212
00:10:22,372 --> 00:10:24,457
Dar Gabriel ar putea fi aici
orice minut.

213
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Nu în ultimul rând...

214
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Asta nu se întâmplă.

215
00:10:30,672 --> 00:10:33,299
-Este superb.
- Oh, o îndrăzneală este o îndrăzneală.

216
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Treci acolo.

217
00:10:34,425 --> 00:10:36,928
- Oh... Chelsey.
- Mm-hmm.

218
00:10:36,928 --> 00:10:39,931
Bine. Rambursarea o să doară,
bine?

219
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Hei, salut!

220
00:10:46,688 --> 00:10:49,899
Nu te-am văzut până acum.
Numele meu este Elara.

221
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
Oh, oopsie-margarete!
A scapat ceva.

222
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Oh, este numărul meu de telefon!

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
Asta e pentru tine, chiar acolo.

224
00:10:56,489 --> 00:10:57,824
Văd asta.

225
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Netezi.

226
00:11:00,118 --> 00:11:03,204
Îmi pare rău.
Este sora mea. Ea...

227
00:11:03,204 --> 00:11:05,123
Este o poveste lungă.

228
00:11:05,123 --> 00:11:07,876
Practic, trebuie să dau
numărul meu la 12 străini.

229
00:11:07,876 --> 00:11:10,962
Vrei să iei asta, te rog
și m-a scos din mizerie?

230
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
Sigur.

231
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
Nu ți-am prins numele,
de altfel.

232
00:11:18,052 --> 00:11:20,263
Ah, Gabriel, în sfârșit.

233
00:11:20,263 --> 00:11:21,556
Scuze, trebuie să iau asta.

234
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
- Buna ziua?
- Allô, Elara, ça va?

235
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Oh, tu ești... tu ești Gabriel.

236
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
Acest lucru este minunat.

237
00:11:35,111 --> 00:11:38,323
voi bea ceva.
Fă asta un dublu. Multumesc.

238
00:11:39,574 --> 00:11:40,992
Mă bucur să te cunosc.

239
00:11:42,577 --> 00:11:45,580
Chiar mă simt
jenat chiar acum.

240
00:11:45,580 --> 00:11:48,708
De ce nu ai venit
și să-mi spui ceva mai devreme?

241
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Parce que j'ai pensé
que c'était amusant.

242
00:11:52,086 --> 00:11:54,797
Sora mea mai mică iubește
să mă facă de rușine.

243
00:11:54,797 --> 00:11:55,882
Hmm.

244
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
Unde a plecat?

245
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
Oh, ea a mers înainte
la cremă.

246
00:12:01,512 --> 00:12:05,099
I-am spus că o voi întâlni
acolo dacă vrei să vii cu.

247
00:12:05,850 --> 00:12:07,018
Sigur.

248
00:12:08,811 --> 00:12:10,021
Știi, nu o să mint,

249
00:12:10,021 --> 00:12:12,899
Mă simt puțin
somnul chiar acum.

250
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
- Eşti american.
- Ah, da.

251
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Portland. Născut și crescut.

252
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
- Ah.
- Dar m-am dus în Franţa

253
00:12:19,572 --> 00:12:22,700
când aveam 18 ani pentru facultate
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

254
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
Huh. Cu un nume
ca Gabriel Beaufoy,

255
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
Sunt sigur că te-ai potrivi
chiar acolo.

256
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
Ei bine, am folosit
să trec de Gabe.

257
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
Dar numele de familie este puțin
de o poveste lungă.

258
00:12:33,628 --> 00:12:37,382
Ei bine, bunicul meu francez a căzut
indragostit de o fata americana,

259
00:12:37,382 --> 00:12:40,468
a urmărit-o peste ocean
și a aterizat în Portland.

260
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
O poveste nu atât de lungă
cum credeam.

261
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
- Gabe, nu?
- Mm-hmm.

262
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
Da, pari mai mult
ca un Gabriel pentru mine.

263
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
Mmm.

264
00:12:51,562 --> 00:12:55,525
Deci, cum sunt schimburile
vin pregătirile?

265
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
Ei... vin.

266
00:12:57,610 --> 00:13:01,322
Mi-ar fi plăcut să avem mai mult entuziasm
de la consiliul școlii.

267
00:13:01,322 --> 00:13:02,824
Nu sunt entuziasmați?

268
00:13:02,824 --> 00:13:06,077
Ei bine, vor fi.
De aceea ești aici.

269
00:13:06,077 --> 00:13:08,871
Ei bine, mi-ar plăcea
a trece peste...

270
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
chestiile programului
dimineata.

271
00:13:10,581 --> 00:13:12,041
Doar, sunt multe
pentru a se termina înainte

272
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
sosesc elevii
în Ashby Falls.

273
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
Da, dar mai există
destul timp pentru asta.

274
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Și iată-ne.

275
00:13:19,507 --> 00:13:23,553
Cea mai bună înghețată de la Ashby Falls
și salon de cacao fierbinte.

276
00:13:23,553 --> 00:13:24,887
Haide.

277
00:13:28,641 --> 00:13:31,769
- Hei, Chelsey. Bună, Troy.
- Bună!

278
00:13:31,769 --> 00:13:34,105
Chelsey lucra aici
tot prin liceu.

279
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
Eu și Troy am fost
doar ajungând din urmă.

280
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
E atât de încântat să aibă
fostul său angajat preferat

281
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
înapoi în oraș,
nu-i așa, Troy?

282
00:13:40,236 --> 00:13:41,738
Uh...

283
00:13:41,738 --> 00:13:43,614
da, sunt.

284
00:13:43,614 --> 00:13:47,243
Bine. Ar trebui să mergem
si stai jos.

285
00:13:47,702 --> 00:13:49,454
- Bine, deci...
- Mm-hmm?

286
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Primești bucățica perfectă,

287
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
chip de mentă de Crăciun,
atunci o numesc

288
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
plutitorul meu de cacao de Crăciun.

289
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
Este o idee atât de unică.

290
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
Poate aș putea, uh...

291
00:14:00,381 --> 00:14:02,800
te ajută cu rețelele de socializare
cât sunt în oraș?

292
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
- Stai, pe bune?
- Mm.

293
00:14:04,677 --> 00:14:07,555
Plătește-mi o înghețată și intru.

294
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Uh... da, bine!
Adică, pot folosi

295
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
tot ajutorul pe care il pot primi.

296
00:14:13,728 --> 00:14:15,605
Deci, program.

297
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
Da, sunt nerăbdător
să vă aud gândurile.

298
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
- Și familiile?
- Oh.

299
00:14:18,983 --> 00:14:20,902
Nimic nu s-a schimbat pe acest front.
Încă planul.

300
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Sunt foarte entuziasmat
pentru a pune acest lucru în funcțiune.

301
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
Idem. Biletele sunt rezervate

302
00:14:25,198 --> 00:14:26,991
iar copiii vor fi aici
înainte să ne dăm seama.

303
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Biletele sunt rezervate?

304
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
Da. franceze sunt organizate.

305
00:14:31,996 --> 00:14:34,165
Nu putem cu toții să-l depășim.

306
00:14:34,165 --> 00:14:36,501
Bine, Portland.

307
00:14:36,501 --> 00:14:40,213
Uh, unii dintre noi oameni americani
sunt de fapt foarte organizate

308
00:14:40,213 --> 00:14:42,757
și le place să adere
la itinerarii stricte.

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Perfectiunea este protectie.

310
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
Dar eu cred că rezervarea
biletele cu atâta timp înainte

311
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
este multă încredere

312
00:14:48,846 --> 00:14:51,099
pentru un program care are
încă să aibă lumină verde.

313
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
Îmi pare rău, lumină verde?

314
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
Uh, da, înseamnă
aprobat sau semnat.

315
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
Da. Știu ce înseamnă.

316
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
ce vrei sa spui,
programul nu este aprobat?

317
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Ei bine, de aceea ești aici.

318
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
Așa că îi putem prezenta
Ashby Schooboard împreună?

319
00:15:09,450 --> 00:15:12,745
Nu ai încă fonduri.

320
00:15:12,745 --> 00:15:14,789
Nu, nu.

321
00:15:14,789 --> 00:15:17,625
Mi-ai trimis un e-mail și citez,

322
00:15:17,625 --> 00:15:20,503
„Abia aștept să am
studenții aici în curând.”

323
00:15:22,630 --> 00:15:25,508
Nu credeai că am vrut să spun
sa faci schimbul anul acesta?

324
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Cum aș putea să nu?!

325
00:15:27,301 --> 00:15:29,637
Nu, nu, nu, nu,
c'est une catastrophe.

326
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
De ce ai crede că am vrut să spun
sa o fac anul acesta?

327
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
Pentru că m-ai invitat
să vină!

328
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
Pentru prezentare!

329
00:15:36,227 --> 00:15:37,770
Nu poți fi serios.

330
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
Biletele sunt rezervate!

331
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
- Sunt nerambursabile!
- Oh, uh, nu, um...

332
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Gabriel! Gabriel!

333
00:15:45,820 --> 00:15:47,864
Um, stai!

334
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Uh...
Așteaptă! Hm...

335
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
- Unde te duci?
- Mă întorc

336
00:15:52,034 --> 00:15:54,287
la hotel, Elara. Pentru că
Trebuie să-mi sun studenții

337
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
și spune-le că
programul nu are loc.

338
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Știi că va trebui
rambursez eu însumi acele bilete de avion, nu?

339
00:15:58,207 --> 00:16:00,459
Nu, nu, sunt sigur
putem repara asta.

340
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Uite, dacă ne retragem acum,

341
00:16:02,044 --> 00:16:03,588
Nu știu că vom obține
inca o sansa.

342
00:16:03,588 --> 00:16:05,673
Nu știu.
Poate vei găsi altă școală

343
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
care comunică într-un fel
că înțelegi.

344
00:16:08,217 --> 00:16:10,720
Îmi pare rău, vrei să spui
asta e cumva vina mea?

345
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
Uite, Saint Nuelle
și Ashby Falls au fost fondate

346
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
in acelasi an.

347
00:16:15,183 --> 00:16:18,269
Chiar împărțim aceeași floare
ca simbol al orașului nostru.

348
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Şi?

349
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
Și cred că asta ar trebui
înseamnă ceva.

350
00:16:22,648 --> 00:16:23,983
Sunt atât de multe pe linie,

351
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
nu poți pur și simplu să pleci.

352
00:16:26,152 --> 00:16:28,404
Nu, chiar, te rog
nu pleca.

353
00:16:29,155 --> 00:16:32,366
Vezi asta?
Mirosi asta?

354
00:16:32,366 --> 00:16:33,618
Simți asta?

355
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Nu.

356
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
Este spiritul Crăciunului!

357
00:16:37,496 --> 00:16:40,208
Un timp pentru lucruri minunate.
minuni de Crăciun.

358
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
Da, ei bine, vom avea nevoie
mult mai mult decât unii

359
00:16:42,210 --> 00:16:44,587
fabricat, comercializat
senzație de vacanță

360
00:16:44,587 --> 00:16:45,630
pentru a face acest lucru.

361
00:16:45,630 --> 00:16:47,673
Nu fi atât de prost.

362
00:16:47,673 --> 00:16:50,760
Nu sunt un...
ba orice! eu sunt...

363
00:16:50,760 --> 00:16:53,054
Sunt realist.
Avem studenți care sosesc.

364
00:16:53,054 --> 00:16:57,475
Și doi profesori deștepți
cu un singur scop unificat.

365
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Ascultă-mă. Vom merge
la bord

366
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
și explicați confuzia,

367
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
dar o vom prezenta
într-un mod pozitiv,

368
00:17:03,564 --> 00:17:06,317
ca un test pentru a vedea
cum ar putea fi programul.

369
00:17:06,317 --> 00:17:09,654
Mai este timp, nu?
Câți studenți vin?

370
00:17:09,654 --> 00:17:10,988
Trei.

371
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
S-au înscris doar trei?

372
00:17:13,241 --> 00:17:14,825
Nu, corect, e un lucru bun.
Doar trei.

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
Bine. Le putem pune
la hanul unde stai.

374
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
Da, dar școlile
sunt presupuse

375
00:17:18,537 --> 00:17:20,081
să fie împărțit costurile.

376
00:17:20,873 --> 00:17:22,667
O să-mi dau seama ceva.

377
00:17:22,667 --> 00:17:24,669
Doar întâlniți-mă
maine la scoala.

378
00:17:24,669 --> 00:17:27,380
voi suna pentru
o întâlnire de urgență. - Nu știu.

379
00:17:27,964 --> 00:17:29,882
Nu, nu. Trebuie să sunăm
chestia asta oprită.

380
00:17:29,882 --> 00:17:31,801
Nu merită durerea de cap
dacă nu o vom face bine.

381
00:17:31,801 --> 00:17:34,929
Vă rog. Vă rog
doar da-mi o sansa.

382
00:17:34,929 --> 00:17:37,765
Ne putem asigura că
elevii petrec cel mai bine.

383
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
Am primit asta.

384
00:18:02,832 --> 00:18:05,251
Ooh! Fierbinte, fierbinte, fierbinte.

385
00:18:05,251 --> 00:18:08,129
Ah, ah...
Deci nu am inteles asta.

386
00:18:08,129 --> 00:18:11,465
Oh! Vei găsi o soluție.

387
00:18:11,465 --> 00:18:13,676
Acestea sunt atât de bune, apropo.

388
00:18:13,676 --> 00:18:17,305
Știi ce ai putea face
sa mai adaugam putin la acestea?

389
00:18:17,305 --> 00:18:18,264
Pudră de chili.

390
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
Pudră de chili?
Într-o prăjitură de Crăciun?

391
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
Ei bine, tu faci la fel
Reteta de biscuiti de Craciun

392
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
în fiecare an. Schimbarea este bună.

393
00:18:25,229 --> 00:18:27,273
Întotdeauna o faci
ceea ce ai făcut mereu.

394
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
Vei primi mereu
ceea ce ai mereu.

395
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
Adică te-ai distrat
aseară, nu?

396
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Cu îndrăzneala?

397
00:18:33,362 --> 00:18:35,031
Adică, bănuiesc.

398
00:18:35,031 --> 00:18:36,991
Până am aflat
un grup de studenți francezi

399
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
era pe cale să coboare asupra mea,

400
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
și i-am spus profesorului lor
totul avea să fie bine.

401
00:18:41,537 --> 00:18:42,872
Ce trebuie să fac?

402
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Ceea ce faci mereu
in criza:

403
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
veni cu ceva.

404
00:18:47,376 --> 00:18:49,378
Deci Gabriel este super drăguț.

405
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
E pretențios
și un renunțător.

406
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Ce? La bar ai spus
că tu...

407
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Și el este un știe-totul.

408
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
El mă învinovăţeşte pentru
toată această neînțelegere

409
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
când era de fapt
în întregime vina lui.

410
00:18:59,805 --> 00:19:01,891
Da, e o prostie, dar...

411
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
Nu. Nu.

412
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
Îmi retrag participarea
în această idee nebună a ta.

413
00:19:09,106 --> 00:19:11,609
Scuzați-mă!
Asta nu este o nebunie!

414
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
Acesta este un super drăguț

415
00:19:13,319 --> 00:19:17,073
experiență de vacanță/prezent.

416
00:19:17,073 --> 00:19:20,117
Citește camera, Chelsey.
Nu pot face asta chiar acum.

417
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
Păi, e păcat.

418
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
Oamenii de pe rețelele de socializare
cred că este o idee grozavă.

419
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Ce este asta?

420
00:19:29,585 --> 00:19:31,754
Am început un Swiftygram
pentru a-ți urmări îndrăzneala.

421
00:19:31,754 --> 00:19:33,631
Distracție, nu?

422
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
Pur și simplu nu te poți abține,
poti,

423
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
cu acest întreg
treaba cu rețelele de socializare?

424
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
- Reputația mea...
- Are nevoie de o schimbare!

425
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Uite. Uită-te la asta.

426
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Avem deja 150 de aprecieri
pe acea fotografie.

427
00:19:42,973 --> 00:19:44,475
Și uită-te la comentarii.

428
00:19:45,142 --> 00:19:47,019
Defilează, pentru că sunt multe.

429
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
„Este atât de inspirat.”

430
00:19:50,147 --> 00:19:53,317
„Această postare m-a făcut dor
un vechi prieten și întinde mâna.”

431
00:19:53,317 --> 00:19:55,111
"Vrei să te îmbogățești? Cumpără-mi..."

432
00:19:55,111 --> 00:19:56,946
Nu, asta, e un bot.

433
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Chelsey, șterge asta. Acum.

434
00:19:58,531 --> 00:20:00,908
Nu voi posta
orice jenant.

435
00:20:01,409 --> 00:20:05,246
În plus, vei face
ca asta urmatoarea indrazneala.

436
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
Nu.

437
00:20:09,375 --> 00:20:12,336
Bine.

438
00:20:12,336 --> 00:20:14,046
„11 Pipers Piping:

439
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
Mergi la strângerea de fonduri la școală și
decora o casă de turtă dulce”.

440
00:20:17,299 --> 00:20:19,677
Ia-l? Pentru că conductele
si glazura si putin...

441
00:20:19,677 --> 00:20:22,304
Da, Chelsey. Înțeleg.
Am înțeles.

442
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
Dar nu am timp
pentru asta, bine?

443
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
Trebuie să merg la o urgență
întâlnire cu consiliul școlii,

444
00:20:26,058 --> 00:20:27,726
asa ca multumesc,
dar nu multumesc.

445
00:20:27,726 --> 00:20:30,521
- Da.
- Nu voi fi

446
00:20:30,521 --> 00:20:33,315
jucând micul tău joc prostesc.

447
00:20:33,315 --> 00:20:36,360
nu am timp. Nu se joacă.

448
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Scuze, iubire, vrei să spui serios.
Urează-mi noroc.

449
00:20:39,655 --> 00:20:40,740
- La revedere!
- Te iubesc! Noroc!

450
00:20:47,329 --> 00:20:48,998
Vă mulțumesc mult tuturor

451
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
pentru a veni împreună
cu un preaviz atât de scurt.

452
00:20:51,542 --> 00:20:53,919
Da, um, ce este atât de urgent?

453
00:20:53,919 --> 00:20:55,880
Oh, bine.

454
00:20:55,880 --> 00:20:59,258
Ei bine, a fost
o ușoară schimbare de planuri.

455
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Hm...

456
00:21:00,634 --> 00:21:01,886
Dați-mi voie să vă prezint

457
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
profesorului nostru de schimb
din Saint Nuelle,

458
00:21:04,722 --> 00:21:06,432
domnul Gabriel Beaufoy.

459
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Hm...

460
00:21:12,646 --> 00:21:15,024
Deci, a fost un, um...

461
00:21:15,024 --> 00:21:17,902
minor mic,
nu e mare lucru deloc,

462
00:21:17,902 --> 00:21:21,113
comunicare greșită
între noi doi

463
00:21:21,113 --> 00:21:24,450
și un grup mic de studenți
din Saint Nuelle

464
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
sunt deja gata să sosească.

465
00:21:27,870 --> 00:21:31,665
Da, um, programul
nu a fost încă aprobat.

466
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
Trebuie să luăm un vot.

467
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
Știu. Uh...

468
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Oh!

469
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Uite, luăm
responsabilitate deplină.

470
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
Noi?

471
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
Da, noi.

472
00:21:52,728 --> 00:21:55,022
Am un plan complet

473
00:21:55,022 --> 00:21:56,774
pentru programul totul amenajat

474
00:21:56,774 --> 00:21:59,151
într-un itinerariu stabilit
in fata ta.

475
00:21:59,151 --> 00:22:01,487
Elara, am pregătit tabla

476
00:22:01,487 --> 00:22:03,447
după tonul tău moale de ieri.

477
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Această idee are nevoie de mai multă muncă.

478
00:22:05,366 --> 00:22:07,451
Școala nu are
resursele.

479
00:22:08,536 --> 00:22:12,706
Corect. Ei bine, sunt deja
lucrând la un program

480
00:22:12,706 --> 00:22:16,168
care este și mai interactiv
pentru elevi.

481
00:22:16,168 --> 00:22:18,295
Extra de Crăciun.

482
00:22:18,295 --> 00:22:22,800
Ceva care ne va oferi
vizitatorilor un sentiment de Ashby Falls.

483
00:22:22,800 --> 00:22:25,594
Ceva distractiv și îndrăzneț.

484
00:22:27,513 --> 00:22:28,722
Da...

485
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
Uh...

486
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Bine, bine, bine.

487
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Oh...

488
00:22:38,190 --> 00:22:41,193
Tot ce cer este asta
ne dai o sansa.

489
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Luați în considerare asta un test de rulare
a programului.

490
00:22:45,030 --> 00:22:47,825
Voi găsi o cale
pentru a strânge mai multe fonduri,

491
00:22:47,825 --> 00:22:52,413
iar până la Crăciun, vom avea
cel mai bun itinerariu vreodată.

492
00:22:52,413 --> 00:22:56,083
Gabriel mă va ajuta
da-ti seama asta. Nu, Gabriel?

493
00:22:59,086 --> 00:23:01,505
nu pot decât să vorbesc
din propria mea experiență,

494
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
dar când m-am mutat în Franța,

495
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Nu am cunoscut pe nimeni.

496
00:23:06,176 --> 00:23:09,763
Dar oamenii care m-au primit,
prietenii pe care i-am făcut,

497
00:23:09,763 --> 00:23:12,850
sunt ca o familie acum.
Și vrem să vină studenții

498
00:23:12,850 --> 00:23:16,103
a avea ocazia
pentru a avea aceleași experiențe.

499
00:23:21,400 --> 00:23:25,613
Elara, sprâncenele tale arată ca
două omizi surprinse.

500
00:23:26,947 --> 00:23:29,575
Uh...

501
00:23:29,575 --> 00:23:32,161
Da la ceea ce a spus Gabriel.

502
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
La prietenie.

503
00:23:36,707 --> 00:23:38,834
Deci, um...

504
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
in caz ca te intrebi,
asta nu a mers bine.

505
00:23:42,087 --> 00:23:44,048
Da, mulțumesc,
Căpitanul evident.

506
00:23:44,048 --> 00:23:45,257
Hei, bine ai venit.

507
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
Dar măcar ne-au auzit

508
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
și a votat pentru a ne oferi o șansă.

509
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Pari încrezător.

510
00:23:51,096 --> 00:23:53,766
Ei bine, bucuria de Crăciun
atârnă în balanță.

511
00:23:56,518 --> 00:23:58,479
ai vrut sa spui
ce ai spus acolo?

512
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
Despre oamenii care te-au primit
devin ca o familie?

513
00:24:01,273 --> 00:24:04,193
Sigur. Dar, în principal, tocmai am spus

514
00:24:04,193 --> 00:24:06,111
ce aveam nevoie,
pentru a primi da.

515
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
Tipic.

516
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Fermeți-i cu orice
vor să audă,

517
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
fără urmărire.

518
00:24:11,200 --> 00:24:13,243
Bine, deci ce este
planul tău mare atunci?

519
00:24:13,243 --> 00:24:14,870
Pentru că părinții
încredere în tine

520
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
este la fel de fragil
ca o bagheta veche.

521
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
Nu am încă un plan,
dar mă voi gândi la ceva.

522
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
Trebuie doar să obținem mai mulți ochi
pe acel link de strângere de fonduri.

523
00:24:24,797 --> 00:24:27,424
- Da.
- Nu mă pot certa cu dolari și cenți.

524
00:24:27,424 --> 00:24:29,343
Vai, 600?

525
00:24:31,345 --> 00:24:33,889
- Ce faci?
- Uh, nimic.

526
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
doar mă gândesc.

527
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
Uneori fac
ceva cu mâinile mele

528
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
doar îmi permite creierului să se relaxeze

529
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
si pot pune
toate piesele împreună.

530
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
Uite, haide!

531
00:24:46,402 --> 00:24:47,569
Mare.

532
00:24:50,155 --> 00:24:51,824
Bine, nu văd
cum e asta...

533
00:24:51,824 --> 00:24:53,367
Oh, dacă ești îngrijorat de asta

534
00:24:53,367 --> 00:24:55,411
ți-ai pierdut competiția
avantaj după mutarea în Franța,

535
00:24:55,411 --> 00:24:57,871
și deci va construi
o casă inferioară a mea,

536
00:24:57,871 --> 00:25:00,290
înțeleg perfect.

537
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Scuza-moi?

538
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
Bine.

539
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
Mănușile jos.

540
00:25:09,383 --> 00:25:12,720
Pur și simplu nu văd cum se decorează
turta dulce ne rezolvă problema

541
00:25:12,720 --> 00:25:16,473
de a crea un întreg schimb
program în 11 zile.

542
00:25:17,224 --> 00:25:20,352
Voi veni cu un plan
pentru a cuceri pe toți.

543
00:25:20,352 --> 00:25:23,313
Acest program are loc
indiferent ce.

544
00:25:23,814 --> 00:25:25,733
Știi asta
nu poți vorbi în felul tău

545
00:25:25,733 --> 00:25:28,068
din orice problemă, nu?

546
00:25:28,777 --> 00:25:30,529
spune tu. Aici.

547
00:25:33,949 --> 00:25:34,908
Bine...

548
00:25:38,495 --> 00:25:40,164
Oh, băiete.

549
00:25:51,300 --> 00:25:54,678
Nu ai făcut niciodată
o casă de turtă dulce înainte?

550
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
Arăți de parcă te-ai chinui.

551
00:25:58,891 --> 00:26:01,727
Este o întrebare adevărată
sau doar un comentariu invers?

552
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
Eu... doar întreb. Uite.

553
00:26:04,730 --> 00:26:08,275
Trebuie să o manevrezi cu grijă,
bine?

554
00:26:08,275 --> 00:26:11,069
Vrei să construiești
o fundație puternică,

555
00:26:11,069 --> 00:26:13,197
în timp ce ținem totul împreună.

556
00:26:13,197 --> 00:26:15,699
Tu faci elevilor tăi
teme și pentru ei?

557
00:26:15,699 --> 00:26:17,785
Amenda. Fă-o singur.

558
00:26:18,285 --> 00:26:20,579
Amenda. o voi face.

559
00:26:25,042 --> 00:26:26,251
Voila.

560
00:26:27,586 --> 00:26:28,837
C'est fini.

561
00:26:29,963 --> 00:26:31,799
C'est tragique.

562
00:26:32,341 --> 00:26:33,884
Este avangardă.

563
00:26:33,884 --> 00:26:36,887
- Dacă spui așa.
- Da.

564
00:26:36,887 --> 00:26:38,680
Bine, hai să găsim
unii membri ai consiliului

565
00:26:38,680 --> 00:26:41,058
- să se amestece cu.
- Bine.

566
00:26:41,058 --> 00:26:42,684
Oh, stai.

567
00:26:42,684 --> 00:26:44,853
Trebuie să ne punem numele
pe acestea pentru licitatie.

568
00:26:44,853 --> 00:26:47,231
Le vând
pentru câțiva dolari. - Oh, nu, nu, nu.

569
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
Să scăpăm înainte
o vede oricine.

570
00:26:53,403 --> 00:26:55,322
bine...

571
00:27:00,285 --> 00:27:01,912
-Vii?
- Vine!

572
00:27:04,581 --> 00:27:06,083
Știi, n-ar strica

573
00:27:06,083 --> 00:27:08,168
dacă ai scos farmecul
doar un pic.

574
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Emotioneaza oamenii.

575
00:27:09,586 --> 00:27:12,047
I-am văzut pe părinți în totalitate
cumpără-ți tot suavitatea,

576
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
chestie misterioasă de expat.

577
00:27:15,050 --> 00:27:17,678
Deci crezi
Sunt suav și misterios?

578
00:27:18,262 --> 00:27:19,388
le-am spus părinților.

579
00:27:19,388 --> 00:27:21,139
Hmm. Participă.

580
00:27:23,016 --> 00:27:25,143
Acesta este șeful meu, Victor.

581
00:27:25,769 --> 00:27:28,438
Caut probabil
o actualizare. Yay.

582
00:27:28,939 --> 00:27:30,482
- Oui, allô?
- Elara.

583
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
- Rita, salut!
- Ce a fost asta?

584
00:27:32,734 --> 00:27:34,278
N-ai fi putut să mă avertizi?

585
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
Ar fi trebuit să mă suni
imediat

586
00:27:35,946 --> 00:27:37,406
când ai știut
a fost o problemă.

587
00:27:37,406 --> 00:27:40,200
- Asta a fost greșeala noastră, știu...
- Nu cred

588
00:27:40,200 --> 00:27:43,287
Trebuie să-ți spun
ce merge pe asta.

589
00:27:43,287 --> 00:27:46,915
Promoția ta?
Nu arată bine.

590
00:27:46,915 --> 00:27:49,251
Mi-am scos gâtul pentru tine.

591
00:27:49,251 --> 00:27:50,919
Oh, bine.
Știu că este o mizerie,

592
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
dar eu cred cu adevarat
că pot reuși asta.

593
00:27:53,213 --> 00:27:55,299
Legalitatea tuturor.

594
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
Deci ăsta a fost șeful meu,
Victor.

595
00:27:57,301 --> 00:28:01,096
L-am sunat pe directorul Bronson
după întâlnire.

596
00:28:02,014 --> 00:28:03,056
El este...

597
00:28:03,932 --> 00:28:05,017
supărat.

598
00:28:05,017 --> 00:28:06,518
Îl poți învinovăți?

599
00:28:08,061 --> 00:28:10,355
nu stiu ce
voi doi gătiți,

600
00:28:10,355 --> 00:28:12,733
dar sper sa nu fie asa
pleacă în fum.

601
00:28:12,733 --> 00:28:17,070
Toată lumea va fi
privind atent.

602
00:28:19,364 --> 00:28:21,325
Bine, mulțumesc, Rita.

603
00:28:24,202 --> 00:28:26,830
„Îmi place poza. Încărcată.”

604
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
Chelsey!

605
00:28:29,207 --> 00:28:31,084
- 500 de aprecieri?
- Ce faci?

606
00:28:31,084 --> 00:28:32,628
Ooh! Oh, nimic.

607
00:28:33,879 --> 00:28:38,383
Deci această experiență nu va merge
exact cum am planificat-o.

608
00:28:38,383 --> 00:28:39,635
La fel şi eu.

609
00:28:40,719 --> 00:28:43,430
Deci de ce a fost asta
ați vrut să începeți programul în primul rând?

610
00:28:44,556 --> 00:28:46,183
Ei bine, de atunci
Îmi amintesc,

611
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Am vrut să cheltuiesc
Crăciunul în Franța.

612
00:28:47,976 --> 00:28:51,730
- Hmm.
- Pare întotdeauna atât de magic.

613
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
Și asta vreau
pentru elevii mei.

614
00:28:53,732 --> 00:28:56,151
Pentru a avea un magic
Crăciunul în Franța.

615
00:28:56,151 --> 00:28:58,654
Cred că o idealizezi.

616
00:28:58,654 --> 00:29:00,822
Au doar produse de patiserie mai bune.

617
00:29:00,822 --> 00:29:03,283
Deci nu este doar un Crăciun
timp bah humbugness,

618
00:29:03,283 --> 00:29:05,327
esti doar per total
o Debbie Downer?

619
00:29:05,327 --> 00:29:08,830
Scuzați-vă. Sunt din Oregon,
unde ploua continuu,

620
00:29:08,830 --> 00:29:11,041
totuși menținem un pozitiv
și personaj optimist

621
00:29:11,041 --> 00:29:13,835
în ciuda provocărilor și noroiului.

622
00:29:13,835 --> 00:29:15,712
- Ah.
- Da.

623
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
Da, nu
exact mă lovește

624
00:29:17,589 --> 00:29:19,800
ca cineva căruia îi place să arate
pe partea bună a lucrurilor.

625
00:29:19,800 --> 00:29:22,302
Mai mult ca cineva căruia îi place
să se uite la probleme.

626
00:29:22,302 --> 00:29:24,221
Cred că sunt doar realist.

627
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Hmm.

628
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
Deci de ce ai vrut să faci
schimbul?

629
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
Mi-am dorit ca elevii mei să fie
capabil să comunice cu ceilalți.

630
00:29:33,021 --> 00:29:35,774
Amuzant atunci,
comunicarea greșită dintre noi.

631
00:29:35,774 --> 00:29:38,110
Oh, vrei să spui
greșita ta de comunicare?

632
00:29:38,610 --> 00:29:40,278
Discutabil.

633
00:29:41,655 --> 00:29:43,782
Deci, tu de ce?

634
00:29:43,782 --> 00:29:46,076
De ce ești tu acela
sa pun la punct toate astea?

635
00:29:46,076 --> 00:29:47,744
Adică, în plus
răspunsul evident

636
00:29:47,744 --> 00:29:50,539
că eu sunt profesorul de franceză
și tu ești școala franceză?

637
00:29:52,040 --> 00:29:53,291
Atins.

638
00:29:54,918 --> 00:29:57,671
Nu știu. Cred
Eu sunt întotdeauna persoana

639
00:29:57,671 --> 00:29:59,756
să se apropie și să preia conducerea.

640
00:29:59,756 --> 00:30:01,842
Cu familia mea, sora mea.

641
00:30:01,842 --> 00:30:03,468
Înțeleg. Înțeleg.

642
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Deci, dacă cineva nu poate construi
propria lor casă de turtă dulce,

643
00:30:05,595 --> 00:30:08,140
o vei construi doar pentru ei?

644
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
Wow.

645
00:30:10,225 --> 00:30:11,643
Știi, a făcut cineva
îți spun vreodată

646
00:30:11,643 --> 00:30:13,228
de fapt se presupune
sa fii amabil cu oamenii

647
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
pe la vremea Crăciunului?
E un fel de lucru.

648
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
- Huh. Nu.
- Hmm.

649
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
- Am ratat asta.
- Da, are sens.

650
00:30:20,861 --> 00:30:24,322
Dacă îmi permiteți, de ce iubești
Crăciun atât de mult?

651
00:30:24,322 --> 00:30:27,284
Nu este asta...
moment magic.

652
00:30:27,284 --> 00:30:30,704
Este absolut
acest moment magic.

653
00:30:30,704 --> 00:30:33,707
Crăciunul este anotimpul
de a veni împreună.

654
00:30:33,707 --> 00:30:37,169
Este momentul perfect pentru a face
schimbul, n'est-ce pas?

655
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Fara ornamente.

656
00:30:39,713 --> 00:30:42,549
Oh, este o cascadă Ashby
traditie.

657
00:30:42,549 --> 00:30:44,801
Așteptăm până în Ajunul Crăciunului
pentru a împodobi copacul.

658
00:30:44,801 --> 00:30:46,595
Toată lumea aduce
un ornament de casă.

659
00:30:46,595 --> 00:30:48,805
Ooh! Asta e de fapt
un lucru perfect

660
00:30:48,805 --> 00:30:50,849
putem face cu elevii
când ajung.

661
00:30:50,849 --> 00:30:53,769
Vedea? Ideile bune
curg deja.

662
00:30:53,769 --> 00:30:55,312
De ce nu vii
la mine maine

663
00:30:55,312 --> 00:30:59,107
- și putem discuta mai departe?
- Hmm. Nu știu.

664
00:30:59,107 --> 00:31:02,152
Poate fi destul de ocupat
cautand probleme.

665
00:31:02,152 --> 00:31:03,779
În plus, Debbie the Downer
în oraș și...

666
00:31:03,779 --> 00:31:04,946
știi, ea mă ține

667
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
destul de ocupat, deci...

668
00:31:07,491 --> 00:31:09,284
Esti imposibil.

669
00:31:17,417 --> 00:31:19,211
Um, o secundă!

670
00:31:25,258 --> 00:31:26,176
Hm.

671
00:31:31,264 --> 00:31:33,100
Oh, Chelsey.

672
00:31:38,730 --> 00:31:40,607
„10 lorzi sărind:

673
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
Începe și câștigă
o luptă cu bulgări de zăpadă”.

674
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Hei, Chelsey,

675
00:31:48,198 --> 00:31:51,368
nu mai face
dintre aceste îndrăzneli.

676
00:31:51,368 --> 00:31:52,911
Prea multă muncă.

677
00:31:59,376 --> 00:32:02,838
„Verifică Swiftygram,
avem 400 de adepți noi”?

678
00:32:02,838 --> 00:32:03,922
Ce?

679
00:32:06,258 --> 00:32:07,884
„Acesta este cel mai amuzant exemplu

680
00:32:07,884 --> 00:32:10,053
de deschidere la interpretare”.

681
00:32:10,053 --> 00:32:11,805
„Oricine are
linkul pentru strângere de fonduri?

682
00:32:11,805 --> 00:32:13,765
As licita pentru casa asta cu siguranta.”

683
00:32:27,445 --> 00:32:30,157
Uh, vine!

684
00:32:33,785 --> 00:32:35,537
Bine.

685
00:32:38,331 --> 00:32:41,001
- În sfârșit! Ți-a luat destul.
- Ei bine, nu chiar vina mea.

686
00:32:41,001 --> 00:32:42,919
Abia am găsit ușa
cu toate astea...

687
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
- Distracţie? Oh, știu. Ce îngrozitor.
- Hmm.

688
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
Un pic excesiv.

689
00:32:48,049 --> 00:32:49,843
Cineva e foarte irascibil
în această dimineață.

690
00:32:49,843 --> 00:32:51,052
nu ai dormit?

691
00:32:51,678 --> 00:32:54,556
Nu, de fapt. A fost
o scurgere în camera mea de hotel.

692
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
M-au mutat la alta.

693
00:32:55,640 --> 00:32:57,601
Oh. Trebuie să fie instalația veche.

694
00:32:57,601 --> 00:32:59,144
Ei bine, dacă ar fi fost altul
opțiune de cazare,

695
00:32:59,144 --> 00:33:02,063
- L-as lua.
- Ei bine, Ashby Falls este un oraș mic.

696
00:33:02,063 --> 00:33:03,607
Unii ar putea spune chiar fermecător.

697
00:33:03,607 --> 00:33:06,318
Oh, asta este
ar putea spune „unii”?

698
00:33:06,818 --> 00:33:09,571
- Ar fi. Intră.
- Mulţumesc.

699
00:33:12,991 --> 00:33:15,869
- Pot să-ți iau haina.
- Mulţumesc.

700
00:33:18,997 --> 00:33:21,208
Bienvenue chez moi.

701
00:33:21,208 --> 00:33:24,044
Aceasta este o mulțime
de Crăciun.

702
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Ei bine, nu poți avea niciodată
prea mult Crăciun.

703
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Sunteţi sigur?

704
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
Da. Vino aici.

705
00:33:31,968 --> 00:33:33,011
În regulă.

706
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
Am adunat date
asupra rezultatelor testelor

707
00:33:36,264 --> 00:33:38,225
din șase clase absolvente.

708
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
Uite. Studenții care au fost implicați

709
00:33:40,227 --> 00:33:42,395
în extracurricularul nostru
cursuri de limbi străine

710
00:33:42,395 --> 00:33:45,815
a obținut un punctaj cu minim 10% mai mare
decât cei care nu au fost.

711
00:33:45,815 --> 00:33:47,859
- Se poate?
- Uh-huh.

712
00:33:47,859 --> 00:33:49,611
Doar că nu văd
orice aici

713
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
despre activități
pentru elevi.

714
00:33:52,239 --> 00:33:54,282
Știi, nimic
despre o strategie

715
00:33:54,282 --> 00:33:55,909
pentru a implica mai mult orașul?

716
00:33:55,909 --> 00:33:57,118
Ei bine--

717
00:33:57,118 --> 00:33:58,536
Nu, știi că am dreptate.

718
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
Știi, chiar și atunci când ești
încercând să fii de ajutor,

719
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
ești atât de îngâmfat.

720
00:34:04,334 --> 00:34:06,628
- Plec.
- Ce... ce?

721
00:34:06,628 --> 00:34:07,963
Bine, ce se întâmplă?

722
00:34:07,963 --> 00:34:11,174
ies cu furtună.
În frustrare.

723
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
De propria ta casă?

724
00:34:15,553 --> 00:34:16,513
Hei!

725
00:34:17,764 --> 00:34:19,224
Credeam că vrei ajutorul meu!

726
00:34:21,101 --> 00:34:22,185
Oh...

727
00:34:24,187 --> 00:34:27,565
Oh, habar n-ai
ce tocmai ai facut.

728
00:34:27,565 --> 00:34:29,401
Știi că eu am fost căpitanul
a echipei de handbal

729
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
la Universitatea din Bordeaux,
nu?

730
00:34:31,945 --> 00:34:33,363
Nu știu ce este asta.

731
00:34:34,239 --> 00:34:35,615
Ești pe cale să afli.

732
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Oh!

733
00:34:38,576 --> 00:34:40,537
Nepoliticos!

734
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
Tocmai a început!

735
00:34:43,081 --> 00:34:44,541
- Oh! Nu!
- Oh, atentie!

736
00:34:44,541 --> 00:34:45,583
Ah!

737
00:34:51,965 --> 00:34:53,508
Hm...

738
00:34:53,508 --> 00:34:55,302
Ești bine?

739
00:34:55,302 --> 00:34:57,095
Uh...

740
00:34:57,595 --> 00:35:00,265
Știi, nu am avut asta
multă distracție într-un timp foarte lung.

741
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
Şi eu.

742
00:35:01,891 --> 00:35:04,686
Dar voi spune, fără profesor
de la școala mea ar fi

743
00:35:04,686 --> 00:35:08,481
începe vreodată o luptă cu bulgări de zăpadă
cu un oaspete în vizită.

744
00:35:08,481 --> 00:35:11,568
Ei bine, în mod normal,
nici eu nu as

745
00:35:11,568 --> 00:35:14,654
dar A, mă frustrai,

746
00:35:14,654 --> 00:35:18,867
și B, cam trebuia.

747
00:35:19,326 --> 00:35:23,330
Îmi pare rău, a trebuit să mă lovești
în față cu un bulgăre de zăpadă?

748
00:35:25,165 --> 00:35:26,624
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

749
00:35:37,093 --> 00:35:41,931
Deci, foarte dragul meu
dar enervantă soră

750
00:35:41,931 --> 00:35:43,767
a început toate astea.

751
00:35:43,767 --> 00:35:46,227
Ea a văzut această greșeală de tipar
în prezentarea mea

752
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
care spunea "indrazneste"
in loc de "zile"

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,774
și am crezut că ar fi avut
ceva distracție cu mine. - Hmm.

754
00:35:50,774 --> 00:35:53,234
Toate sunt libere
pe baza acelui cântec,

755
00:35:53,234 --> 00:35:56,905
deci a fost imposibil de ghicit
care va fi fiecare îndrăzneală.

756
00:35:57,906 --> 00:36:00,283
Acesta este motivul pentru care mergeai
pe la tavernă

757
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
întrebându-i pe toți tipii ăia dacă
ai putea sa le dai numarul tau.

758
00:36:02,952 --> 00:36:04,537
- Mm-hmm.
- M-am gândit

759
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
erai disperat.

760
00:36:06,831 --> 00:36:09,250
Wow, și m-am gândit
toți profesorii aveau inimi.

761
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
Ma bucur ca am invatat ceva nou.

762
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
Deci, sora ta îți cere să faci

763
00:36:14,339 --> 00:36:17,342
ceva nou și de Crăciun
in fiecare zi?

764
00:36:18,593 --> 00:36:21,179
Da, și m-a pus pe gânduri,

765
00:36:21,179 --> 00:36:23,390
ce dacă am plănui
activitatile

766
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
în jurul lucrurilor cu spiritul sărbătorilor?

767
00:36:26,434 --> 00:36:29,062
- Imi place.
- Tu faci?

768
00:36:29,062 --> 00:36:31,731
Je suis choquée.

769
00:36:31,731 --> 00:36:35,276
Am avut si o alta idee
inspirat de Chelsey.

770
00:36:35,276 --> 00:36:37,070
Uite.

771
00:36:37,070 --> 00:36:40,031
Chelsey este un expert în rețelele sociale.

772
00:36:40,031 --> 00:36:42,575
Și așa, ea a pus cap la cap
acest cont Swiftygram

773
00:36:42,575 --> 00:36:44,536
pentru a urma toate îndrăznerile.

774
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
Și apoi, oamenii au început
urmarind si comentand,

775
00:36:47,956 --> 00:36:49,707
întrebând despre donație.

776
00:36:49,707 --> 00:36:53,253
Deci, m-am apucat de asta
site-ul de strângere de fonduri

777
00:36:53,253 --> 00:36:55,880
și a creat o legătură cu
un obiectiv de 10.000 de dolari.

778
00:36:55,880 --> 00:36:58,425
Pune-o chiar acolo
biografia Swiftygram.

779
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
M-am gândit că ar putea fi
o modalitate foarte bună

780
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
pentru a strânge fonduri suplimentare
pentru program.

781
00:37:04,305 --> 00:37:07,684
Este o idee foarte bună.

782
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
- Da?
- Da.

783
00:37:11,187 --> 00:37:12,730
Hm. Multumesc.

784
00:37:13,398 --> 00:37:14,732
voi ajuta.

785
00:37:14,732 --> 00:37:16,025
Veți?

786
00:37:16,693 --> 00:37:18,736
Este atât de surprinzător?

787
00:37:18,736 --> 00:37:20,613
Hm, da.

788
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Ei bine--

789
00:37:22,615 --> 00:37:24,325
Avem nevoie de placa ta
în spatele nostru cât mai curând posibil,

790
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
în plus, vin studenții mei.

791
00:37:25,994 --> 00:37:28,580
Deci, care este următoarea îndrăzneală?

792
00:37:29,330 --> 00:37:31,666
De fapt, nu știu încă.

793
00:37:31,666 --> 00:37:34,878
Mi le dă doar mie
o zi la un moment dat.

794
00:37:34,878 --> 00:37:37,839
Dar dacă vorbești serios
despre ajutor,

795
00:37:37,839 --> 00:37:40,258
poate vrei să te alături?

796
00:37:40,258 --> 00:37:43,636
Ne putem întâlni și deschide
îndrăznirile împreună

797
00:37:43,636 --> 00:37:46,181
în timp ce ne dăm seama
ce să faci cu elevii.

798
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
- Desigur.
- Mm-hmm.

799
00:37:48,141 --> 00:37:50,059
Sigur. Da.

800
00:37:50,059 --> 00:37:51,436
Bine.

801
00:37:51,436 --> 00:37:54,689
Oh, trebuie să iau
o poză cu fiecare îndrăzneală.

802
00:37:54,689 --> 00:37:58,109
Hm, poate am putea primi
unul dintre bulgări de zăpadă?

803
00:37:58,109 --> 00:38:01,613
Oh, ești foarte încrezător
de mine pe vremea asta,

804
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
avand in vedere cat de rau
Te-am bătut.

805
00:38:04,199 --> 00:38:05,825
Ce zici de o revanșă?

806
00:38:05,825 --> 00:38:07,619
Nu întreba pentru că o voi face.

807
00:38:08,745 --> 00:38:09,787
Adu-l.

808
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
Puțin mai sus.

809
00:38:15,919 --> 00:38:18,463
Deplasați-vă la dreapta.
Un pic mai mult.

810
00:38:19,380 --> 00:38:20,632
- Ooh!
- Ah!

811
00:38:20,632 --> 00:38:23,134
Acum asta e o fotografie.

812
00:38:23,134 --> 00:38:26,054
Oh, asta nu poate fi lovitura.

813
00:38:26,054 --> 00:38:28,723
E groaznic!
Încă unul, încă unul, încă unul.

814
00:38:28,723 --> 00:38:29,891
Nu.

815
00:38:52,121 --> 00:38:54,624
Oh, Chelsey,
micuțule.

816
00:38:57,085 --> 00:39:00,380
„Nouă doamne dansând:
Pregătește-te să dansezi pe gheață.”

817
00:39:00,380 --> 00:39:02,966
Oh, băiete. Bine.

818
00:39:09,722 --> 00:39:12,100
- Poftim.
- Mulţumesc.

819
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Și, uh, da,

820
00:39:13,977 --> 00:39:17,647
Cu siguranță nu cred asta
ar trebui să includem patinajul pe gheață.

821
00:39:17,647 --> 00:39:21,109
Da, pur și simplu nu aveam idee
ai fi atât de rău la asta.

822
00:39:21,109 --> 00:39:22,694
Patinele erau defecte.

823
00:39:22,694 --> 00:39:25,822
Corect. Dar voi spune,

824
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
ai niste idei bune.

825
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
Ooh! Ca acest bun venit
chestia cu coșul.

826
00:39:30,577 --> 00:39:33,037
Geniu. Foarte de Crăciun.

827
00:39:33,037 --> 00:39:35,832
Multumesc. Da, m-am gândit
ar fi frumos sa ai

828
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
pentru când sosesc elevii.

829
00:39:37,542 --> 00:39:39,627
Ceva de sărbătorit
sezonul.

830
00:39:39,627 --> 00:39:41,212
Am comandat deja,

831
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
deci ar trebui să sosească
în câteva zile.

832
00:39:45,550 --> 00:39:48,219
Știi, sunt foarte impresionat.

833
00:39:48,219 --> 00:39:50,430
Poate că nu ești
atat de rece,

834
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
fuga-la-primul-semn-de-
tipul cu probleme până la urmă.

835
00:39:52,599 --> 00:39:54,225
Hmm.

836
00:39:54,225 --> 00:39:57,729
Clasicul Elara Smith
compliment pe dos.

837
00:39:59,480 --> 00:40:01,899
Nu știu cum să iau asta.

838
00:40:01,899 --> 00:40:06,195
Acum, deși nu-mi place stilul tău de comunicare,

839
00:40:06,195 --> 00:40:09,866
Îmi place foarte mult
ideea de hashtag.

840
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Ma bucur ca iti place.

841
00:40:12,785 --> 00:40:13,995
Un pic lung.

842
00:40:14,912 --> 00:40:16,664
Bine, nu cred
este atât de lung.

843
00:40:16,664 --> 00:40:19,417
„Ferbație cu hashtag în Ashby
Falls” are un inel frumos.

844
00:40:20,543 --> 00:40:23,713
Oh, este următoarea noastră îndrăzneală!

845
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
Bine...

846
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
Ești sigur că ești pregătit pentru asta,
Domnule Elbows?

847
00:40:36,351 --> 00:40:37,560
În regulă.

848
00:40:37,560 --> 00:40:40,938
„Opt servitoare-a-Milking:
Fabricarea de ouă”.

849
00:40:42,065 --> 00:40:44,942
Eu cred că face școala
egmog pentru strângere de fonduri?

850
00:40:44,942 --> 00:40:47,654
Foarte bun.
Și chiar ar trebui să existe

851
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
unii părinţi şi
membrii consiliului de acolo,

852
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
deci va fi perfect
oportunitate

853
00:40:50,740 --> 00:40:52,283
să vorbesc în continuare
despre program.

854
00:40:53,117 --> 00:40:55,370
Acum, știi, eu chiar,
Nu cred că ar trebui să plec.

855
00:40:55,370 --> 00:40:57,538
Această accidentare este foarte gravă.

856
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Nu, nu, nu, nu. Nu ești
scăpând atât de ușor.

857
00:41:00,249 --> 00:41:01,459
Mmm.

858
00:41:06,506 --> 00:41:08,257
Bine, toată lumea,
partener

859
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
și intră puțin mai aproape
ca să vezi ce se întâmplă.

860
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
Deci presupun,
dacă mă partener cu tine,

861
00:41:19,769 --> 00:41:22,271
vei face totul pentru mine?

862
00:41:22,271 --> 00:41:24,649
Hmm. Și presupun,
dacă mă partener cu tine,

863
00:41:24,649 --> 00:41:26,943
pur și simplu vei pleca
daca nu este ceea ce te asteptai?

864
00:41:27,443 --> 00:41:29,362
Hmm.
Acum primul pas este

865
00:41:29,362 --> 00:41:32,281
pentru a separa gălbenușurile
din albusuri.

866
00:41:32,281 --> 00:41:34,659
- Bine...
- Bine...

867
00:41:39,956 --> 00:41:41,791
Oh!

868
00:41:41,791 --> 00:41:43,584
- Am străpuns gălbenuşul.
- Da, de aceea

869
00:41:43,584 --> 00:41:45,420
cumperi doar smog de oua prefabricat.

870
00:41:46,462 --> 00:41:49,465
Bine, acum știu că ești încă
American la suflet.

871
00:41:49,465 --> 00:41:52,343
Bine, încearcă,
pantaloni deștepți.

872
00:41:52,343 --> 00:41:53,261
Bine.

873
00:41:57,390 --> 00:41:59,934
Se dă mare.

874
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
Am crezut că suntem de fapt
ar trebui să fie aici

875
00:42:01,519 --> 00:42:02,562
vorbind cu părinții.

876
00:42:02,562 --> 00:42:03,938
Și într-un castron separat,

877
00:42:03,938 --> 00:42:06,691
măsurați tot zahărul.
În regulă.

878
00:42:08,568 --> 00:42:11,112
Uh, uh, uh, uh!
Ea a spus măsura.

879
00:42:11,112 --> 00:42:12,822
Nu, nu lucrez din rețete.

880
00:42:12,822 --> 00:42:14,866
Este vorba despre
instinct, intuiție.

881
00:42:14,866 --> 00:42:18,536
Hei, vom primi
acest drept. Măsură.

882
00:42:19,454 --> 00:42:20,371
Amenda.

883
00:42:23,249 --> 00:42:24,333
- Acolo.
- E bine?

884
00:42:24,333 --> 00:42:25,501
- Hmm.
- Bine.

885
00:42:25,501 --> 00:42:27,462
- Deci, ce urmează?
- Vă amestecaţi împreună

886
00:42:27,462 --> 00:42:29,505
galbenusul si zaharul.

887
00:42:29,505 --> 00:42:30,882
Bine, deci asta este
scortisoara, da?

888
00:42:30,882 --> 00:42:32,592
- Da.
- Ia puțin din asta...

889
00:42:32,592 --> 00:42:33,801
- Bine.
- Bum, un pic în plus

890
00:42:33,801 --> 00:42:36,387
pentru noroc
si sa te enervezi.

891
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
Multumesc. Mare.

892
00:42:41,309 --> 00:42:42,727
Voi turna asta aici.

893
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
- Poftim.
- Mulţumesc.

894
00:42:46,439 --> 00:42:48,441
- C'est pour toi.
- Merci.

895
00:42:49,108 --> 00:42:49,984
Santé!

896
00:42:55,156 --> 00:42:57,950
- Hmm.
- Wow. Asta, uh...

897
00:42:58,826 --> 00:43:00,870
- Asta chiar e bine.
- Asta e foarte bine.

898
00:43:00,870 --> 00:43:02,580
- Mm-hmm.
- Vezi? Știam că o vom face

899
00:43:02,580 --> 00:43:04,957
faceți-o corect dacă doar ne-am urmărit
rețeta perfect.

900
00:43:06,209 --> 00:43:08,628
- Stai, așa că îți place.
- Îmi place.

901
00:43:08,628 --> 00:43:10,046
Vă place. Bine, bine.

902
00:43:10,046 --> 00:43:13,800
Deci nu vei fi supărat
sa invat ca eu...

903
00:43:13,800 --> 00:43:16,928
că noi, pentru că suntem o echipă,

904
00:43:16,928 --> 00:43:19,472
ca am uitat de nucsoara.

905
00:43:19,472 --> 00:43:21,057
Ai uitat de...

906
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Hei, nu, nu, nu!
Hei, ai spus că ți-a plăcut.

907
00:43:26,729 --> 00:43:29,982
- Cine are nevoie de nucșoară?
- Aah. Noroc.

908
00:43:29,982 --> 00:43:31,484
Noroc.

909
00:43:33,277 --> 00:43:36,072
Bine, poza
sau nu s-a întâmplat.

910
00:43:36,864 --> 00:43:39,367
Bine.

911
00:43:44,413 --> 00:43:46,374
Bine, hai să plecăm înainte
trebuie să curățăm orice,

912
00:43:46,374 --> 00:43:47,583
- da?
- Da, bun apel. Bine.

913
00:43:47,583 --> 00:43:48,459
În regulă.

914
00:43:53,005 --> 00:43:55,258
- Hei, Chelsey!
- Bună!

915
00:43:56,467 --> 00:43:57,969
Ce, lucrezi aici?

916
00:43:57,969 --> 00:44:00,721
- Doar ajut.
- Da, nu,

917
00:44:00,721 --> 00:44:02,849
Troy pare să-l folosească
tot ajutorul pe care îl poate primi.

918
00:44:02,849 --> 00:44:05,977
Nu, de fapt, am fost
vand multe de pe site.

919
00:44:05,977 --> 00:44:07,645
Tocmai am făcut
ce fac cel mai bine,

920
00:44:07,645 --> 00:44:10,314
- crearea unei prezente online.
- Oh, hei, ar trebui să folosești

921
00:44:10,314 --> 00:44:11,983
noul hashtag
pe care tocmai l-a creat.

922
00:44:11,983 --> 00:44:14,318
Este um, „festivitate cu hashtag
în Ashby Falls.”

923
00:44:14,318 --> 00:44:16,153
Și este cu adevărat grozav pentru că

924
00:44:16,153 --> 00:44:18,030
conduce o mulțime de oameni
pentru strângerea de fonduri...

925
00:44:18,030 --> 00:44:19,240
Ah!

926
00:44:20,449 --> 00:44:23,119
Interesant. Da,
uh, Swiftygram

927
00:44:23,119 --> 00:44:24,996
pe care l-ai urât
la inceput?

928
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
Uh...

929
00:44:28,332 --> 00:44:30,293
- Trebuie să iau asta.
- Da, convenabil.

930
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Director Olsen!
Elara.

931
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
Am auzit că oamenii sunt mai mulți
interesat de program

932
00:44:35,923 --> 00:44:38,175
de când sunteți voi doi
hobnobbing.

933
00:44:38,175 --> 00:44:39,969
Oh, asta e o veste grozavă.

934
00:44:39,969 --> 00:44:41,470
De fapt sunt cu
Gabriel chiar acum.

935
00:44:41,470 --> 00:44:43,389
Te pun pe difuzor.
Ea spune că am fost

936
00:44:43,389 --> 00:44:45,099
interesarea oamenilor
în program.

937
00:44:45,099 --> 00:44:46,893
Da, de fapt, oameni buni
sunt cu adevarat interesati,

938
00:44:46,893 --> 00:44:49,061
mai ales când le spunem
exact ceea ce elevii

939
00:44:49,061 --> 00:44:50,438
vor primi în schimb.

940
00:44:50,438 --> 00:44:53,733
Mm-hmm, da, bine,
vom vedea cum merge.

941
00:44:53,733 --> 00:44:55,568
Uh, de asemenea,
Elara și sora ei,

942
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
au făcut aceste îndrăzneli,

943
00:44:56,903 --> 00:44:58,738
și s-au documentat
ei pe Swiftygram

944
00:44:58,738 --> 00:45:00,615
cu un hashtag,
și de fapt trimite

945
00:45:00,615 --> 00:45:03,492
mult trafic către școală
site și pentru strângerea de fonduri.

946
00:45:03,492 --> 00:45:05,661
Înțeleg. Ei bine,
asta s-ar putea explica

947
00:45:05,661 --> 00:45:08,039
donaţiile suplimentare
pe site-ul școlii.

948
00:45:11,292 --> 00:45:13,753
Da, de fapt, întregul
lucru a fost inspirator

949
00:45:13,753 --> 00:45:15,838
o reînnoire a itinerariului meu,

950
00:45:15,838 --> 00:45:17,340
cu primirea copiilor
din scoli

951
00:45:17,340 --> 00:45:19,091
și în activitățile orașului.

952
00:45:19,091 --> 00:45:22,428
Nu ceva
m-as fi gandit.

953
00:45:22,428 --> 00:45:25,806
Să vedem cum este consiliul școlii
simte despre toate acestea.

954
00:45:25,806 --> 00:45:27,850
Bine, mulțumesc mult,
Principal Ols--

955
00:45:29,560 --> 00:45:32,188
- Tocmai te-a închis?
- Da, nu, e o adevărată...

956
00:45:32,188 --> 00:45:34,190
Oh!

957
00:45:34,190 --> 00:45:36,233
Bine, îndrăzneala de mâine.

958
00:45:36,233 --> 00:45:37,944
„Șapte lebede înotând:

959
00:45:37,944 --> 00:45:41,280
Faceți Crăciunul anual
plonjarea ursului polar.”

960
00:45:42,698 --> 00:45:44,158
Nu.

961
00:45:44,158 --> 00:45:46,661
Pentru strângerea de fonduri...

962
00:45:46,661 --> 00:45:48,162
Nu!

963
00:45:48,162 --> 00:45:49,997
Absolut nu!

964
00:45:50,623 --> 00:45:53,417
Nu pot să cred că m-ai convins
să fac asta în dimineața asta.

965
00:45:53,417 --> 00:45:55,336
Oh, recunoaște.
Te-ai distrat.

966
00:45:56,128 --> 00:45:57,964
A fost o experiență.

967
00:45:58,631 --> 00:46:00,508
Dar nu unul cred
elevii ar trebui să aibă.

968
00:46:01,384 --> 00:46:05,179
Destul de corect. Nu toate îndrăzneala
va lucra pentru elevi.

969
00:46:05,179 --> 00:46:07,932
- Hmm.
- Poate le-am pune să facă

970
00:46:07,932 --> 00:46:09,517
sculpturi de gheață sau așa ceva.

971
00:46:09,976 --> 00:46:11,894
- Sună bine.
- Hm.

972
00:46:15,898 --> 00:46:18,526
Da, știi ce?
Aș putea doar să fac asta.

973
00:46:18,526 --> 00:46:21,028
Am crezut că ar trebui
să ne facem propriile ornamente

974
00:46:21,028 --> 00:46:21,988
pentru pomul de Crăciun.

975
00:46:22,488 --> 00:46:25,825
Amenda. Fă-o greșit.

976
00:46:26,325 --> 00:46:27,576
Multumesc.

977
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
o voi face.

978
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Cum ai...?

979
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
Practica face perfect.

980
00:46:39,171 --> 00:46:42,508
Hei, ai auzit ceva
despre... despre han?

981
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
Scurgerea? eu doar...

982
00:46:43,926 --> 00:46:45,678
Am mai observat câteva camere
fusese închisă.

983
00:46:45,678 --> 00:46:47,138
Crezi că o au
sub control?

984
00:46:47,763 --> 00:46:51,058
nu am auzit nimic,
dar sunt sigur că e bine.

985
00:46:52,685 --> 00:46:55,062
Pun pariu că e Crăciunul
serviciu de livrare coșuri.

986
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Ar trebui să ajungă aici
orice min--

987
00:46:56,897 --> 00:46:59,150
Ce?

988
00:46:59,150 --> 00:47:01,902
- Au anulat comanda!
- De ce?

989
00:47:01,902 --> 00:47:05,072
Au spus ceva despre
lipsa stocului?

990
00:47:05,072 --> 00:47:07,908
Dar elevii vor fi
ajunge în șase zile!

991
00:47:07,908 --> 00:47:09,952
Ei bine, mai este ceva
putem comanda?

992
00:47:09,952 --> 00:47:12,121
Atât de aproape de Crăciun?

993
00:47:12,121 --> 00:47:13,289
Hm...

994
00:47:14,123 --> 00:47:17,084
Poate putem face
propriile noastre coșuri de bun venit

995
00:47:17,084 --> 00:47:20,463
cu lucruri pe care le găsim prin oraș,
articole locale?

996
00:47:20,463 --> 00:47:22,548
Am putea să o facem singuri,
va fi grozav.

997
00:47:22,548 --> 00:47:24,383
Știu.

998
00:47:24,383 --> 00:47:26,093
Chiar vreau
totul sa fie perfect.

999
00:47:26,093 --> 00:47:27,678
Putem face asta. L-am prins!

1000
00:47:32,892 --> 00:47:34,977
Hai, Gabriel, ține pasul!

1001
00:47:34,977 --> 00:47:36,645
Nu scăpa nimic!

1002
00:47:57,666 --> 00:48:00,920
Whoo!

1003
00:48:02,046 --> 00:48:04,006
Ei bine, acum am
un respect regasit

1004
00:48:04,006 --> 00:48:07,218
pentru ambalaje de cadouri,
și um, spiriduși.

1005
00:48:09,345 --> 00:48:11,722
Bine, cred
este timpul pentru o pauză.

1006
00:48:11,722 --> 00:48:14,058
- Hmm.
- Ai chef de un ceai?

1007
00:48:14,058 --> 00:48:15,559
- Sună bine.
- Bine.

1008
00:48:21,524 --> 00:48:24,235
O, Victor,
Te voi suna înapoi.

1009
00:48:29,990 --> 00:48:31,867
- Iată-te.
- O, mulţumesc.

1010
00:48:31,867 --> 00:48:33,369
Deci uite ce am gasit.

1011
00:48:33,369 --> 00:48:35,579
Chelsey devine foarte bună
la plantarea acestora.

1012
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
Hmm. În ce zi suntem acum?

1013
00:48:37,665 --> 00:48:40,000
„Șase gâște în ouat:
Întinde-te sub stele

1014
00:48:40,000 --> 00:48:42,336
și urmăriți un film de Crăciun”.

1015
00:48:42,336 --> 00:48:45,422
Aw. Obisnuiam sa avem
atât de distractiv făcând asta când eram copii.

1016
00:48:45,422 --> 00:48:47,341
Când eram mici,
părinții noștri obișnuiau să aducă

1017
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
o pătură în curtea din spate
cu acest mic proiector

1018
00:48:49,760 --> 00:48:51,887
și doar confortabil în frig.

1019
00:48:52,847 --> 00:48:55,224
În Portland,
Sorbim cafea,

1020
00:48:55,224 --> 00:48:57,935
asculta muzică live împotriva
un fundal de munți,

1021
00:48:57,935 --> 00:49:00,688
și vorbește despre cele mai recente
cartea obscura pe care am citit-o.

1022
00:49:01,355 --> 00:49:03,649
Bine, pantaloni pretențioși.

1023
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
- Ar trebui să mergem?
- Să mergem.

1024
00:49:08,237 --> 00:49:10,614
Bine.

1025
00:49:23,169 --> 00:49:25,379
- Bună.
- Bună.

1026
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Acest lucru este uimitor.
Corect?

1027
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
Bine.

1028
00:49:33,888 --> 00:49:37,141
Deci, ne-a adus câteva cafele.
Nu eram sigur ce vrei.

1029
00:49:37,141 --> 00:49:39,310
Și se pare că în Ashby Falls,
nu poți obține ceva

1030
00:49:39,310 --> 00:49:41,020
la fel de simplu ca o cafe au lait.

1031
00:49:41,020 --> 00:49:43,689
Am un moka cu mentă

1032
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
și ceva numit Grinch,

1033
00:49:45,482 --> 00:49:48,402
pe care nici nu-l cunosc
la ce sa te astepti de la asta.

1034
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
Care ai vrea?

1035
00:49:50,070 --> 00:49:53,032
Ei bine, cred că ar trebui
cu siguranță păstrează-l pe Grinch,

1036
00:49:53,032 --> 00:49:54,617
domnule Grinch.

1037
00:49:54,617 --> 00:49:55,951
Aici.

1038
00:49:55,951 --> 00:49:56,827
Multumesc.

1039
00:49:58,287 --> 00:50:01,248
Oh, și ne-am prins...

1040
00:50:01,916 --> 00:50:03,709
pulovere asortate!

1041
00:50:04,710 --> 00:50:06,045
Nu.

1042
00:50:06,045 --> 00:50:08,088
Nu, nu, nu.

1043
00:50:08,088 --> 00:50:09,256
Nu, am trăit
în Franţa prea mult timp

1044
00:50:09,256 --> 00:50:10,633
a purta orice...

1045
00:50:11,717 --> 00:50:14,136
ei bine, orice ar fi asta.

1046
00:50:14,136 --> 00:50:16,847
Bine, bine, am încercat.

1047
00:50:16,847 --> 00:50:18,933
De fapt,
Am ceva mai bun.

1048
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Oh.

1049
00:50:21,018 --> 00:50:24,521
Am primit asta de la unul
a cabinelor de strângere de fonduri.

1050
00:50:24,521 --> 00:50:25,856
Lucrat manual.

1051
00:50:27,608 --> 00:50:29,068
Îmi place cât de mult susții

1052
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
artele locale
și afaceri aici.

1053
00:50:31,028 --> 00:50:33,030
Hmm. Ei bine, toți artizanii
pe care l-am cunoscut,

1054
00:50:33,030 --> 00:50:34,907
chiar le pasă
despre meșteșugul lor.

1055
00:50:34,907 --> 00:50:37,701
Și asta este foarte
atitudine franceza.

1056
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
Ei bine, de aceea
Cred că schimbul

1057
00:50:39,245 --> 00:50:41,997
între Cascada Ashby
iar Saint Nuelle este atât de perfect.

1058
00:50:41,997 --> 00:50:44,416
Au atât de multe lucruri
în comun.

1059
00:50:45,542 --> 00:50:47,253
Chiar cred că ar trebui să încerc

1060
00:50:47,253 --> 00:50:49,171
și faceți o călătorie
în curând în Franța.

1061
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Franța și-ar plăcea să te aibă.

1062
00:50:53,467 --> 00:50:56,220
Uneori, ai
să fiu îndrăzneț, nu?

1063
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
Corect.

1064
00:51:03,227 --> 00:51:05,020
Hm...

1065
00:51:05,020 --> 00:51:08,232
Bun venit la primul tău
experiență de film în aer liber

1066
00:51:08,232 --> 00:51:09,900
în Ashby Falls. stiu,

1067
00:51:09,900 --> 00:51:11,735
Chelsey chiar a încercat
cu stele, nu?

1068
00:51:15,531 --> 00:51:18,075
Încă doar câteva zile
până sosesc elevii.

1069
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
S-ar putea de fapt să reușim asta.

1070
00:51:21,704 --> 00:51:24,748
Și cred că ar trebui să includem
si asta pentru studenti.

1071
00:51:25,499 --> 00:51:27,001
E minunat.

1072
00:51:27,001 --> 00:51:28,585
Da, îți place?

1073
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
Este perfect.

1074
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
Bine.

1075
00:51:38,304 --> 00:51:41,473
Deci, care este afacerea acestui tip?

1076
00:51:55,446 --> 00:51:57,364
- Oh.
- Ah. Iată.

1077
00:51:57,364 --> 00:51:59,658
Multumesc. Acestea sunt
mai grele decât par.

1078
00:51:59,658 --> 00:52:00,868
Știu, studenții

1079
00:52:00,868 --> 00:52:02,578
le vor iubi.

1080
00:52:05,456 --> 00:52:07,916
Oh, Chelsey a trimis un mesaj.

1081
00:52:07,916 --> 00:52:09,710
Am strâns 4.000 de dolari!

1082
00:52:09,710 --> 00:52:11,378
Asta este uimitor!

1083
00:52:11,962 --> 00:52:14,423
Ea a mai spus să se uite
sub canapea.

1084
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
L-am găsit!

1085
00:52:22,931 --> 00:52:24,767
Cred că merităm
să deschidă asta.

1086
00:52:24,767 --> 00:52:26,727
Așa cred.

1087
00:52:26,727 --> 00:52:28,479
Bine.

1088
00:52:28,479 --> 00:52:30,522
„Cinci inele de aur:

1089
00:52:30,522 --> 00:52:32,649
Te provoc să fugi
prin oraș și găsiți

1090
00:52:32,649 --> 00:52:36,695
cele cinci clopote de Crăciun pe care le am
ascuns în jurul Ashby Falls.”

1091
00:52:38,697 --> 00:52:40,824
Bine, dar cum suntem
le vei găsi?

1092
00:52:41,784 --> 00:52:43,994
Cred că acesta este un indiciu.

1093
00:52:43,994 --> 00:52:46,121
Dacă este o vânătoare de scavenger?

1094
00:52:46,121 --> 00:52:47,498
Este o ghicitoare!

1095
00:52:47,498 --> 00:52:49,833
„Nu pot vorbi,
dar spun o poveste.

1096
00:52:49,833 --> 00:52:53,003
Casa mea este plină
cu veselie și veselie.”

1097
00:52:53,003 --> 00:52:54,713
Ce este veselia, oricum?

1098
00:52:54,713 --> 00:52:56,799
- Este bucuria de Crăciun.
- Oh.

1099
00:53:01,303 --> 00:53:04,765
Lovitură lungă, dar nu este acolo
chestia aia cu statuile cu bust

1100
00:53:04,765 --> 00:53:06,141
pe şemineul de la tavernă?

1101
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
Da!

1102
00:53:09,019 --> 00:53:11,146
Oh! Perfect, bravo!

1103
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
- Noroc.
- Noroc!

1104
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
L-am găsit!

1105
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
„Eu sunt locul în care mergi
pentru a face gândurile să crească.”

1106
00:53:28,122 --> 00:53:30,082
- Şcoala.
- Ah!

1107
00:53:30,082 --> 00:53:34,378
Cred că sora ta ar putea avea nevoie
o mică lecție de joc de cuvinte.

1108
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
E corect, încearcă ea.

1109
00:53:42,469 --> 00:53:44,263
Bine, ce suntem
vei ști ce copac?

1110
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
Pentru că sunt atât de multe.

1111
00:53:45,848 --> 00:53:48,892
Cred că știu
care este.

1112
00:53:48,892 --> 00:53:50,561
Este arborele nostru de întâlniri.

1113
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
Când eram copii,
acolo am aștepta

1114
00:53:52,521 --> 00:53:54,064
pentru ca părinții noștri să ne ia.

1115
00:53:54,731 --> 00:53:57,025
Este minunat cât de aproape
tu și sora ta sunteți.

1116
00:53:58,110 --> 00:54:00,195
Si sa nu mai intri...

1117
00:54:00,988 --> 00:54:02,656
ce s-a intamplat cu parintii tai?

1118
00:54:03,365 --> 00:54:05,242
Accident de mașină.

1119
00:54:05,242 --> 00:54:06,785
Ultimul meu an de liceu.

1120
00:54:07,494 --> 00:54:12,291
Am moștenit casa și am încercat
foarte greu de păstrat.

1121
00:54:12,291 --> 00:54:14,877
Am vrut să rămân în Ashby Falls
să-i dea lui Chelsey

1122
00:54:14,877 --> 00:54:16,545
un sentiment de stabilitate.

1123
00:54:17,296 --> 00:54:18,797
A fost lucrul corect de făcut,

1124
00:54:18,797 --> 00:54:22,217
chiar dacă s-a aruncat
planurile mele de a studia în străinătate.

1125
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
Unde trebuia să mergi?

1126
00:54:24,470 --> 00:54:25,721
Paris.

1127
00:54:26,555 --> 00:54:28,724
Și acum înțeleg
de ce acest program de schimb

1128
00:54:28,724 --> 00:54:30,142
este atât de important pentru tine.

1129
00:54:31,059 --> 00:54:32,978
Știi, visele se schimbă.

1130
00:54:32,978 --> 00:54:35,731
Nu poți controla întotdeauna
ce vine în viața ta,

1131
00:54:35,731 --> 00:54:38,484
așa că am încercat doar să fac
o diferenta aici

1132
00:54:38,484 --> 00:54:40,027
în Ashby Falls.

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,198
Oh!

1134
00:54:50,787 --> 00:54:52,247
În regulă.

1135
00:54:53,165 --> 00:54:55,667
„Dacă apuci de mâner
și ia un leagăn,

1136
00:54:55,667 --> 00:54:58,295
ultimele două clopote
va face un inel”.

1137
00:55:00,422 --> 00:55:02,090
Ding!

1138
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
Crema.

1139
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
Acum există un premiu

1140
00:55:05,177 --> 00:55:07,054
pentru cine ajunge primul acolo?

1141
00:55:07,054 --> 00:55:10,140
nu cred,
dar daca exista...

1142
00:55:11,350 --> 00:55:12,518
Hei! Trișează!

1143
00:55:17,105 --> 00:55:18,982
Salut baieti.
Hei!

1144
00:55:18,982 --> 00:55:20,651
- Hei!
- Ai găsit ultimul clopoțel.

1145
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
- Am făcut-o.
- Momentul perfect.

1146
00:55:22,361 --> 00:55:23,904
Tocmai la timp pentru surpriza ta.

1147
00:55:23,904 --> 00:55:25,906
Oh, care este surpriza?

1148
00:55:25,906 --> 00:55:29,910
Oh, Elara Smith
Float cu alune și condimente.

1149
00:55:29,910 --> 00:55:32,621
- Ai pus un flotor după mine?
- E dulce,

1150
00:55:32,621 --> 00:55:34,748
dar are un pumn.
La fel ca tine.

1151
00:55:34,748 --> 00:55:38,752
- Foarte amuzant.
- Este atât de popular

1152
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
- că aproape ne-am epuizat.
- Mm-hmm.

1153
00:55:41,296 --> 00:55:42,673
Oh, epuizat?

1154
00:55:42,673 --> 00:55:45,175
Să nu fi nepoliticos,
dar nu e nimeni aici.

1155
00:55:45,175 --> 00:55:48,303
Oh, nu, nu, nu, nu.
Totul este online acum.

1156
00:55:48,303 --> 00:55:51,056
Hashtag festivitate
în Ashby Falls.

1157
00:55:51,557 --> 00:55:53,100
În nici un caz!

1158
00:55:53,725 --> 00:55:56,019
Bine, deci masa ta obișnuită,
domnule, doamnă.

1159
00:55:56,019 --> 00:55:57,980
- Mm, bine.
- Merci!

1160
00:56:01,108 --> 00:56:02,901
Nu pot să cred că au numit
plutirea asta după mine.

1161
00:56:02,901 --> 00:56:04,570
Mă simt atât de onorat.

1162
00:56:04,570 --> 00:56:06,655
- Asta e bine.
- Mm-hmm.

1163
00:56:06,655 --> 00:56:07,948
Apropo, băieți,

1164
00:56:07,948 --> 00:56:09,866
noi sponsorizăm
concursul de prăjituri cu fructe

1165
00:56:09,866 --> 00:56:11,243
la strângerea de fonduri de mâine.

1166
00:56:11,243 --> 00:56:13,579
Chelsey o va conduce.

1167
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
Ea este noua față a
crema reînnoită.

1168
00:56:17,291 --> 00:56:19,334
Aroma îndrăzneață câștigătoare
va deveni

1169
00:56:19,334 --> 00:56:22,421
o fixare permanentă
la Ashby Falls Creamery.

1170
00:56:22,421 --> 00:56:24,923
- Nu, Troy?
- Da! Uh-huh!

1171
00:56:26,174 --> 00:56:28,594
- E o idee grozavă.
- Oh, sunt plin de ei.

1172
00:56:28,594 --> 00:56:29,720
Huh.

1173
00:56:29,720 --> 00:56:31,597
Ştii,
Nu voi înțelege niciodată

1174
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
de ce oamenii sunt atât de obsedați
cu prajitura de fructe.

1175
00:56:33,974 --> 00:56:36,810
Deci nu vei fi
ni se alătură atunci?

1176
00:56:36,810 --> 00:56:38,604
Va fi
multă lume acolo.

1177
00:56:38,604 --> 00:56:39,896
Poate fi oportunitatea perfectă

1178
00:56:39,896 --> 00:56:42,024
pentru a continua schmoozing
cu parintii.

1179
00:56:42,024 --> 00:56:44,067
Sau o cursă de probă pentru studenți.

1180
00:56:44,067 --> 00:56:45,986
Nu, voi fi acolo.

1181
00:56:45,986 --> 00:56:47,613
Între inventivitatea mea

1182
00:56:47,613 --> 00:56:50,240
și pretențiosul tău
urmatoarea reteta.

1183
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
știi,
S-ar putea să încep să cred

1184
00:56:52,075 --> 00:56:53,744
că de fapt ești
bucurându-te.

1185
00:56:55,996 --> 00:56:57,247
Ce l-a dat departe?

1186
00:57:03,253 --> 00:57:04,546
- Hei.
- Bună!

1187
00:57:04,546 --> 00:57:06,006
Lasă-mă să intru.
Sper că nu te superi.

1188
00:57:06,006 --> 00:57:08,216
- Oh. Nu, deloc.
- Bine.

1189
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Um... Deci aseară,

1190
00:57:10,594 --> 00:57:12,429
Am făcut o mulțime de emisiuni culinare

1191
00:57:12,429 --> 00:57:14,306
și așa procedează întotdeauna
micile lor drăguțe.

1192
00:57:14,306 --> 00:57:15,724
Bine, bine,

1193
00:57:15,724 --> 00:57:17,851
Chiar am făcut
niște brainstorming,

1194
00:57:17,851 --> 00:57:21,146
si am o idee
pentru prajitura cu fructe.

1195
00:57:21,146 --> 00:57:22,814
- Bine.
- Ce crezi...

1196
00:57:22,814 --> 00:57:25,817
pere și brânză albastră?

1197
00:57:27,069 --> 00:57:28,695
Uh...

1198
00:57:28,695 --> 00:57:30,989
Nu? Nu se vinde.
Ah, bine.

1199
00:57:30,989 --> 00:57:33,617
Ei bine, sper că nimeni altcineva
fură acea idee.

1200
00:57:33,617 --> 00:57:35,786
Ei bine, cred că vom face
du-te cu suportul meu,

1201
00:57:35,786 --> 00:57:38,705
care este cireșe și prune.

1202
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
Uh...

1203
00:57:39,831 --> 00:57:42,167
Putem reuși
ca un clafoutis francez.

1204
00:57:42,167 --> 00:57:45,295
Perfect! Atâta timp cât există
o reteta online pe care o putem urma.

1205
00:57:45,295 --> 00:57:47,381
Oh, nu, nu. Nu există
va fi o rețetă pentru asta.

1206
00:57:47,381 --> 00:57:50,008
Nu, doar ne distram.
Amestecam culturi.

1207
00:57:50,008 --> 00:57:53,762
În plus, orice rețetă pe care o folosesc
nu va include nucșoară,

1208
00:57:53,762 --> 00:57:55,681
deci ar trebui sa fim bine.

1209
00:57:55,681 --> 00:57:58,475
În regulă.

1210
00:57:58,475 --> 00:57:59,976
- Poftim.
- Oh!

1211
00:57:59,976 --> 00:58:01,687
Micul tău șorț.

1212
00:58:01,687 --> 00:58:03,563
Este delicat.

1213
00:58:05,816 --> 00:58:07,818
Bine, ce mai întâi?

1214
00:58:07,818 --> 00:58:10,112
nu stiu,
este rețeta ta, spune-mi.

1215
00:58:10,112 --> 00:58:11,571
- Hai să luăm niște ouă.
- Bine.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:12,948
Oh!

1217
00:58:12,948 --> 00:58:15,325
Nu, pune asta... nu!
Oh, Doamne! Nu!

1218
00:58:17,953 --> 00:58:21,123
♪ Decorați holurile cu
ramuri de ilfin ♪

1219
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

1220
00:58:24,584 --> 00:58:27,045
♪ Fa la ♪

1221
00:58:27,045 --> 00:58:30,966
♪ La la la la ♪

1222
00:58:30,966 --> 00:58:33,844
♪ Înveliți holurile
Decorează holurile ♪

1223
00:58:33,844 --> 00:58:36,012
♪ Înveliți holurile ♪♪

1224
00:58:41,518 --> 00:58:44,771
- Asta arata destul de bine!
- Mulţumesc.

1225
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
Ești gata să încerci
capodopera noastră?

1226
00:58:46,648 --> 00:58:48,650
Mm-hmm, da. Sunt de fapt
cam nervos din cauza asta.

1227
00:58:48,650 --> 00:58:49,735
- Oh, tu nu?
- Da.

1228
00:58:49,735 --> 00:58:51,653
Nu fiți agitat.

1229
00:58:53,113 --> 00:58:55,866
Mmm! Asta e de fapt
foarte bun.

1230
00:58:55,866 --> 00:58:57,242
Oh, este foarte bun.

1231
00:58:57,242 --> 00:58:58,577
- Da!
- Mmm!

1232
00:58:58,577 --> 00:59:00,245
- Uite, mai dă-mi o bucată.
- Mm.

1233
00:59:04,124 --> 00:59:06,376
Nu mi-am dat seama cât de mult
oamenilor le plăcea prăjitura cu fructe.

1234
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
Hei, cum a ieșit al tău?

1235
00:59:08,378 --> 00:59:12,340
- Am ieșit puțin din rețetă.
- Și?

1236
00:59:13,091 --> 00:59:14,760
A fost cu adevărat distractiv.

1237
00:59:14,760 --> 00:59:16,970
Și cum a fost coacerea cu Troy?

1238
00:59:16,970 --> 00:59:19,014
De fapt, el, um...

1239
00:59:19,014 --> 00:59:20,974
mi-a oferit un parteneriat.

1240
00:59:21,725 --> 00:59:25,604
- Ce?!
- Nu este o idee total stupidă.

1241
00:59:25,604 --> 00:59:26,813
Adică...

1242
00:59:27,564 --> 00:59:30,108
Cred că o să rămân
în Ashby Falls pentru o vreme.

1243
00:59:30,108 --> 00:59:32,152
Oh, oprește-te.

1244
00:59:32,152 --> 00:59:36,364
Poate m-am săturat să primesc nu
respect sau credit în oraș.

1245
00:59:36,364 --> 00:59:38,909
Știi, poate îmi place
cineva care îmi ascultă ideile

1246
00:59:38,909 --> 00:59:41,745
și să văd real
rezultate tangibile.

1247
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
Cunosc sentimentul.

1248
00:59:43,330 --> 00:59:46,041
Da. Oamenii se schimbă.

1249
00:59:46,041 --> 00:59:49,252
Bine. Deci acum,
aceasta este brânză de pere și albastră.

1250
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
doar mi-as dori
să-ți amintesc cine a spus

1251
00:59:50,670 --> 00:59:52,506
asta avea să fie o idee bună.
O, așa e.

1252
00:59:52,506 --> 00:59:53,924
Eram eu. Este atât de bun.

1253
00:59:53,924 --> 00:59:55,091
Aici, încearcă asta.

1254
00:59:55,091 --> 00:59:56,259
Iată o furculiță pentru tine.

1255
00:59:56,259 --> 00:59:57,594
Multumesc.

1256
00:59:57,594 --> 01:00:00,972
- Cine este el?
- Da, nu stiu.

1257
01:00:00,972 --> 01:00:03,725
Acum acesta,
Este marshmallow și cireșe.

1258
01:00:03,725 --> 01:00:05,894
Uh, asta este
cireșe și bezele.

1259
01:00:05,894 --> 01:00:07,562
- Atât de bine.
- Bine. Bine,

1260
01:00:07,562 --> 01:00:09,773
în timp ce te scufunzi
dinții tăi în asta...: Mmm.

1261
01:00:09,773 --> 01:00:12,400
Bagă-ți ochii în asta.

1262
01:00:12,400 --> 01:00:15,487
- Ooh, încă unul.
- Aw, îmi plac colindătorii de Crăciun.

1263
01:00:15,487 --> 01:00:16,530
Oh, știu.

1264
01:00:16,530 --> 01:00:19,157
În regulă. Aici.

1265
01:00:19,157 --> 01:00:20,450
Bine, îndrăznește

1266
01:00:20,450 --> 01:00:22,661
„Patru păsări care cheamă:
cânta o colindă de Crăciun

1267
01:00:22,661 --> 01:00:24,704
în fața mulțimii”?

1268
01:00:24,704 --> 01:00:27,290
Chelsey, știi că nu cânt
în fața oamenilor.

1269
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
Ei bine, bine. Întreaga idee
dintre aceste îndrăzneli

1270
01:00:29,000 --> 01:00:31,837
este să te ajute să crești.
Împingeți-vă.

1271
01:00:31,837 --> 01:00:33,129
Corect. Nu poți renunța acum.

1272
01:00:33,129 --> 01:00:34,297
- Hmm.
- Uh...

1273
01:00:36,258 --> 01:00:38,176
Bine.

1274
01:00:39,344 --> 01:00:40,303
Oh.

1275
01:00:40,303 --> 01:00:41,388
Mulţumesc.

1276
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
- Bună. Buna ziua. Hi.
- Bună!

1277
01:00:48,061 --> 01:00:49,521
Oh, mulțumesc.

1278
01:00:50,021 --> 01:00:51,606
Să mergem cu acesta.

1279
01:00:52,399 --> 01:00:53,775
În regulă.

1280
01:00:55,527 --> 01:00:59,281
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪ - E bună.

1281
01:00:59,281 --> 01:01:00,866
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪

1282
01:01:00,866 --> 01:01:02,993
- Vreau?
- Da.

1283
01:01:02,993 --> 01:01:05,871
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪

1284
01:01:05,871 --> 01:01:09,165
♪ Și un an nou fericit ♪

1285
01:01:09,165 --> 01:01:12,627
♪ Vești bune pe care le aducem ♪

1286
01:01:12,627 --> 01:01:15,589
♪ Pentru tine și rudele tale ♪

1287
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
♪ Vești bune de Crăciun ♪

1288
01:01:18,925 --> 01:01:22,095
♪ Și un an nou fericit ♪

1289
01:01:22,095 --> 01:01:29,769
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪

1290
01:01:29,769 --> 01:01:32,439
♪ Și un an nou fericit ♪♪

1291
01:01:35,275 --> 01:01:37,402
Deci... ești un alto.

1292
01:01:38,695 --> 01:01:40,113
Te-ar fi legat
ca soprană.

1293
01:01:40,113 --> 01:01:42,866
Cred că sunt plin de surprize.

1294
01:01:42,866 --> 01:01:44,534
Simt că tocmai am sărit
dintr-un avion.

1295
01:01:44,534 --> 01:01:46,286
Fără parașută.

1296
01:01:46,286 --> 01:01:48,663
-Oh! Director Olsen!
- Ei bine!

1297
01:01:48,663 --> 01:01:51,166
Mă bucur să văd
ai timp sa te relaxezi

1298
01:01:51,166 --> 01:01:54,377
în timp ce programul tău este
se destramă în jurul tău.

1299
01:01:54,878 --> 01:01:56,254
Îmi pare rău?

1300
01:01:56,254 --> 01:01:59,049
Se pare că cheltuiești
foarte mult timp, uh,

1301
01:01:59,049 --> 01:02:02,177
cântând, coacet,
actualizarea rețelelor sociale.

1302
01:02:02,177 --> 01:02:06,973
Sunt surprins de han
fiind complet inundat astăzi.

1303
01:02:06,973 --> 01:02:10,644
Care este mai exact back-up-ul tău
plan pentru studenții tăi?

1304
01:02:10,644 --> 01:02:14,022
- Hanul a fost inundat?
- Întregul etaj de jos.

1305
01:02:14,022 --> 01:02:15,690
Am încercat să ajung la tine.

1306
01:02:16,274 --> 01:02:17,442
Ce facem?

1307
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Asta e, atunci.

1308
01:02:20,987 --> 01:02:23,281
Ooh, ce zici de bord?

1309
01:02:23,281 --> 01:02:25,700
Poate ar fi dispus
să acționeze ca familii gazdă?

1310
01:02:25,700 --> 01:02:28,036
Atât de aproape de Crăciun?

1311
01:02:28,036 --> 01:02:30,038
Întrebare mare.

1312
01:02:30,038 --> 01:02:32,791
Ah, trebuie să fie
ceva ce am putea face.

1313
01:02:32,791 --> 01:02:36,211
Poate ai fi dispus
sa iau niste copii?

1314
01:02:36,211 --> 01:02:38,755
Aceasta este mizeria ta.

1315
01:02:38,755 --> 01:02:40,715
Îl cureți.

1316
01:02:41,841 --> 01:02:45,845
Bine... Ce a fost
despre asta?

1317
01:02:45,845 --> 01:02:47,973
Hanul a fost inundat.

1318
01:02:47,973 --> 01:02:50,308
Mă simt ca balonul meu fericit
tocmai a izbucnit.

1319
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Este o problemă
imediat după alta.

1320
01:02:51,810 --> 01:02:53,853
Bine, nu. Ai nevoie
să-i pese mai puțin

1321
01:02:53,853 --> 01:02:56,314
ceea ce ea și toți ceilalți
gandeste,

1322
01:02:56,314 --> 01:02:58,692
și doar concentrează-te
pe ceea ce faci cel mai bine.

1323
01:02:58,692 --> 01:03:01,027
Rezolvați criza.

1324
01:03:01,611 --> 01:03:04,197
Multumesc.

1325
01:03:05,031 --> 01:03:07,242
Ooh! Văd niște părinți
pot întreba.

1326
01:03:07,242 --> 01:03:09,703
- Bine. Urează-mi noroc!
- Du-te!

1327
01:03:09,703 --> 01:03:12,789
- Buna ziua? Hi! doamnă Robertson!
- Hei.

1328
01:03:12,789 --> 01:03:14,874
Nu o lăsa să-și estompeze lumina.

1329
01:03:14,874 --> 01:03:18,044
A fost atât de entuziasmată
pentru elevii Saint Nuelle.

1330
01:03:18,044 --> 01:03:21,715
Trebuie doar să păstreze
depășind aceste mici denivelări.

1331
01:03:21,715 --> 01:03:23,383
Da, dar ești sigur
ea va dori

1332
01:03:23,383 --> 01:03:24,509
sa continui dupa asta?

1333
01:03:24,509 --> 01:03:27,429
Aveţi încredere în mine.
Ea vrea să termine asta.

1334
01:03:28,722 --> 01:03:31,474
E pentru mâine.
Pot să am încredere în tine?

1335
01:03:32,434 --> 01:03:34,894
Da. Nu o voi lăsa să renunțe.

1336
01:03:35,854 --> 01:03:37,188
Iţi promit.

1337
01:03:37,814 --> 01:03:39,024
Multumesc.

1338
01:03:48,241 --> 01:03:50,243
Elara, asta chiar este
o idee grozava.

1339
01:03:52,495 --> 01:03:55,248
Bine, uh... Fabian,
care sunt hobby-urile lui?

1340
01:03:55,248 --> 01:03:57,625
Oh, înnebunește după fotbal.

1341
01:03:57,625 --> 01:03:59,919
Iubește și fotografia

1342
01:03:59,919 --> 01:04:02,964
și um... oh, iubește câinii.

1343
01:04:02,964 --> 01:04:05,550
Oh, știi cine
el ar fi chiar grozav cu?

1344
01:04:05,550 --> 01:04:08,595
Elevul meu Scotty Ash.
Au aceleasi interese.

1345
01:04:08,595 --> 01:04:10,722
Bun. Oh, perfect.

1346
01:04:12,390 --> 01:04:14,350
Știi, cu ăștia mici
pachete de informații,

1347
01:04:14,350 --> 01:04:16,603
Cred că vom găsi
unele familii în cel mai scurt timp.

1348
01:04:16,603 --> 01:04:19,230
nu cred
Am întâlnit vreodată pe cineva

1349
01:04:19,230 --> 01:04:21,316
cu o atitudine mai pozitivă.

1350
01:04:21,316 --> 01:04:23,818
Ei bine, dacă casa de turtă dulce
nu va sta,

1351
01:04:23,818 --> 01:04:25,528
Folosește doar mai multă glazură, nu?

1352
01:04:26,279 --> 01:04:28,114
Nu a funcționat pentru mine.

1353
01:04:33,620 --> 01:04:35,789
Sunt epuizat.

1354
01:04:35,789 --> 01:04:37,582
Pur și simplu nu pot să cred
ai găsit un loc de plasare

1355
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
pentru doi din cei trei copii
in mai putin de 24 de ore.

1356
01:04:39,584 --> 01:04:41,377
Este incredibil.

1357
01:04:41,377 --> 01:04:45,256
Multumesc. Pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-mă la ce a spus Rita.

1358
01:04:45,256 --> 01:04:47,342
Ea nu vede
toată munca grea.

1359
01:04:47,342 --> 01:04:51,429
Ea vede doar problemele.
Ca cineva pe care îl cunosc.

1360
01:04:51,429 --> 01:04:53,223
Ei bine, nu-ți face griji pentru ea.

1361
01:04:53,223 --> 01:04:54,891
Ea va fi impresionată.

1362
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
Mai ales când vede
câți bani ai strâns.

1363
01:04:56,893 --> 01:04:59,771
- Ce faci acum?
- 9,000.

1364
01:04:59,771 --> 01:05:01,022
Doar încă o mie

1365
01:05:01,022 --> 01:05:03,399
și putem acoperi
toată această ridicolitate.

1366
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
Mm.

1367
01:05:06,069 --> 01:05:08,363
Mă simt atât de rău.

1368
01:05:08,363 --> 01:05:12,408
Ei bine, din moment ce nu poți
ceva despre asta acum,

1369
01:05:12,408 --> 01:05:13,910
ce zici...

1370
01:05:15,328 --> 01:05:16,955
Acesta este motivul
m-ai târât aici?

1371
01:05:16,955 --> 01:05:18,873
Hm, nu a fost o vânzare greu.

1372
01:05:18,873 --> 01:05:20,792
Ești destul de mult
cea mai nebună persoană

1373
01:05:20,792 --> 01:05:22,710
despre Crăciun
M-am întâlnit vreodată.

1374
01:05:22,710 --> 01:05:25,213
Este adevărat. Da-mi.

1375
01:05:25,213 --> 01:05:28,341
Bine, îndrăznește
„În a treia zi de Crăciun,

1376
01:05:28,341 --> 01:05:31,594
mi-a dat surioara mea
trei găini franceze.

1377
01:05:31,594 --> 01:05:33,221
Găinile stau.

1378
01:05:33,221 --> 01:05:35,557
Prin urmare, te îndrăznesc
să stea în poala lui Moș Crăciun

1379
01:05:35,557 --> 01:05:37,809
și pune-ți urarea de Crăciun.”

1380
01:05:37,809 --> 01:05:39,519
Wow, chiar se întinde

1381
01:05:39,519 --> 01:05:40,937
- aceste îndrăzneli, nu?
- Mm-hmm.

1382
01:05:43,231 --> 01:05:45,775
- Să aveți un Crăciun bun.
- Mulţumesc.

1383
01:05:48,236 --> 01:05:50,488
- E rândul tău.
- Da, uh...

1384
01:05:50,488 --> 01:05:52,240
- îmi poți ține poșeta?
- Sigur.

1385
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
Bine.

1386
01:05:53,867 --> 01:05:55,410
- Bună, Moș Crăciun.
- Bună.

1387
01:05:55,410 --> 01:05:56,286
Bine.

1388
01:05:57,328 --> 01:05:58,913
Nu uita
să-i spui dorința ta.

1389
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Da. Mă gândesc la asta.

1390
01:06:03,668 --> 01:06:05,336
- Bună, Moș Crăciun.
- Bună.

1391
01:06:05,336 --> 01:06:08,464
De fapt, nu știu
ceea ce vreau să fie dorința mea. - Hmm.

1392
01:06:08,464 --> 01:06:10,425
Am crezut că știu.

1393
01:06:10,425 --> 01:06:12,719
Am muncit atât de mult
pe acest proiect,

1394
01:06:12,719 --> 01:06:15,346
și nu doar pentru că vreau
a fi vicedirector,

1395
01:06:15,346 --> 01:06:17,182
ci pentru că îmi doresc foarte mult
elevii mei

1396
01:06:17,182 --> 01:06:19,601
sa ai experienta
pe care nu am avut-o niciodată.

1397
01:06:19,601 --> 01:06:20,977
Dar acum...

1398
01:06:23,897 --> 01:06:26,608
Cred că încep
a dori mai mult.

1399
01:06:26,608 --> 01:06:28,860
Îl vreau pe prințul frumos

1400
01:06:28,860 --> 01:06:31,446
si romantismul
cu un final fericit.

1401
01:06:32,071 --> 01:06:33,489
Doar că nu știu
acea singură persoană

1402
01:06:33,489 --> 01:06:35,158
pot avea toate acele lucruri.

1403
01:06:35,158 --> 01:06:38,912
Um, de obicei, copii
doar cere-mi o bicicletă.

1404
01:06:38,912 --> 01:06:40,997
Oh.

1405
01:06:40,997 --> 01:06:43,499
Dar... iată.

1406
01:06:43,499 --> 01:06:46,002
Asta va fi. Mulţumesc.

1407
01:06:46,669 --> 01:06:48,463
- Bine. Fotografie?
- O, bine.

1408
01:06:50,340 --> 01:06:52,592
Ho, ho, ho!

1409
01:06:57,639 --> 01:07:00,183
Și... gata.

1410
01:07:00,183 --> 01:07:01,267
Acolo.

1411
01:07:01,976 --> 01:07:03,436
Este perfect.

1412
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
Îmi place cum ai adăugat
toate pozele

1413
01:07:04,812 --> 01:07:06,314
a activitatilor noastre.
Uită-te la asta.

1414
01:07:06,314 --> 01:07:08,566
Uită-te la...

1415
01:07:08,566 --> 01:07:10,944
Da, nu stiu.
Mă simțeam foarte ciudat

1416
01:07:10,944 --> 01:07:13,112
despre a mă pune
în prezentare.

1417
01:07:13,112 --> 01:07:16,074
Ce? Nu, ești
prezentarea.

1418
01:07:16,074 --> 01:07:18,034
Toată energia ta, pasiunea ta,

1419
01:07:18,034 --> 01:07:20,828
plus toate acele activităţi care
te-ai gândit și apoi ai planificat.

1420
01:07:21,913 --> 01:07:23,122
Hm...

1421
01:07:23,831 --> 01:07:25,291
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1422
01:07:26,626 --> 01:07:29,003
eu doar...
ne-am dori să avem...

1423
01:07:29,003 --> 01:07:30,505
Mai ceva?

1424
01:07:31,130 --> 01:07:33,258
Da. huh? Oh!

1425
01:07:33,925 --> 01:07:36,177
Nu, sunt bine.

1426
01:07:36,177 --> 01:07:38,805
- Bine. Poftim.
- Oh, iată-ne.

1427
01:07:38,805 --> 01:07:41,474
Bine, „Două turturele”.

1428
01:07:41,474 --> 01:07:44,185
-Mm-hmm.
- „Porumbeii țestoase reprezintă prietenia.

1429
01:07:44,185 --> 01:07:47,438
Te provoc să extinzi
spiritul Crăciunului cuiva

1430
01:07:47,438 --> 01:07:51,401
și Crăciunul să-și facă casa”?
Chelsey?

1431
01:07:51,401 --> 01:07:53,987
Bine, ei bine, casa ta
arata intotdeauna atat de grozav

1432
01:07:53,987 --> 01:07:56,739
că m-am gândit că ar putea fi distractiv
pentru a aduce bucuria

1433
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
altcuiva sezonul acesta.

1434
01:07:58,074 --> 01:08:01,244
Este cineva în oraș
te poți gândi la

1435
01:08:01,244 --> 01:08:03,621
pe care ai putea dori să-l faci să simtă
special de sarbatori?

1436
01:08:03,621 --> 01:08:07,208
Ei bine, există
cineva la care mă pot gândi.

1437
01:08:07,208 --> 01:08:08,918
Oh, mă testezi.

1438
01:08:08,918 --> 01:08:11,879
La ce altceva sunt bune surorile?

1439
01:08:11,879 --> 01:08:14,882
- Dulciuri de Crăciun?
- O, mulţumesc.

1440
01:08:15,883 --> 01:08:18,303
Ei bine, dacă o să fac asta,

1441
01:08:18,303 --> 01:08:20,722
Voi avea nevoie de mult ajutor.
Acesta este un mare.

1442
01:08:20,722 --> 01:08:23,099
Ei bine, sunt înăuntru. Hai să o facem.

1443
01:08:23,099 --> 01:08:25,184
Întotdeauna aici pentru a ajuta.

1444
01:08:25,184 --> 01:08:27,895
Mergem la Crăciunul
la naiba din casă.

1445
01:08:27,895 --> 01:08:29,897
- Bine.
- Da, uh...

1446
01:08:29,897 --> 01:08:31,316
dar unde mergem?

1447
01:08:32,775 --> 01:08:34,277
La directorul Olsen.

1448
01:08:35,111 --> 01:08:36,529
- Oh...
- Oh.

1449
01:08:41,367 --> 01:08:44,620
- Chiar sper să-i placă.
- Bineînţeles că o va face.

1450
01:08:44,620 --> 01:08:46,456
Este atent și distractiv.

1451
01:08:46,456 --> 01:08:48,082
La fel ca tine.

1452
01:08:48,082 --> 01:08:50,168
Hei, suntem gata.

1453
01:08:50,168 --> 01:08:51,627
Vreau doar să mă asigur
este perfect.

1454
01:08:51,627 --> 01:08:53,087
- Oop!
- Ooh!

1455
01:08:55,131 --> 01:08:56,758
Uh...

1456
01:08:56,758 --> 01:08:58,718
Sunteți gata?

1457
01:08:58,718 --> 01:09:01,929
Uh, deci dacă suntem prinși, um...

1458
01:09:01,929 --> 01:09:03,681
asta este ilegal?

1459
01:09:03,681 --> 01:09:04,974
Ei bine, chiar nu poți
intra in necazuri

1460
01:09:04,974 --> 01:09:07,060
pentru că sunt prea de Crăciun,
nu?

1461
01:09:07,060 --> 01:09:08,019
Corect.

1462
01:09:08,019 --> 01:09:09,771
Sper că nu.

1463
01:09:09,771 --> 01:09:11,939
Bine, Troy,
lumina-o.

1464
01:09:15,818 --> 01:09:17,570
Crăciun fericit, Rita.

1465
01:09:18,196 --> 01:09:21,199
La porumbei țestoase și la prietenie.

1466
01:09:23,159 --> 01:09:25,453
Chiar ar trebui să adăugăm
Crăciunul un spațiu public

1467
01:09:25,453 --> 01:09:26,829
la itinerariul copiilor.

1468
01:09:28,331 --> 01:09:29,832
C'est très beau.

1469
01:09:35,546 --> 01:09:36,464
Oh.

1470
01:09:37,548 --> 01:09:38,508
Ce...?

1471
01:09:39,092 --> 01:09:41,302
Nu mă vor trimite
înapoi în Franța, vor?

1472
01:09:41,302 --> 01:09:43,304
Ei bine, dacă o fac,
mă iei cu tine.

1473
01:09:43,304 --> 01:09:44,722
Bine.

1474
01:09:44,722 --> 01:09:46,599
A cui a fost ideea asta?

1475
01:09:46,599 --> 01:09:47,683
Hm...

1476
01:09:58,569 --> 01:10:01,030
Ei bine, este perfect.
Doar perfect.

1477
01:10:01,030 --> 01:10:06,244
Am fost atât de ocupat în ultima vreme
și puțin stresat.

1478
01:10:06,244 --> 01:10:07,453
Dar...

1479
01:10:08,454 --> 01:10:11,707
se simte in sfarsit
ca Crăciunul.

1480
01:10:13,793 --> 01:10:17,672
Ei bine, ce zici de unii
Dulciuri de Crăciun pentru mine?

1481
01:10:18,881 --> 01:10:22,301
- Elara, un cuvânt privat rapid?
- Bine.

1482
01:10:26,639 --> 01:10:28,266
Vreau să-mi cer scuze.

1483
01:10:28,266 --> 01:10:29,851
Îmi pare rău.

1484
01:10:30,435 --> 01:10:33,479
Fiecare provocare care vine
în felul tău, ai înfruntat-o.

1485
01:10:33,479 --> 01:10:35,606
Fiecare oportunitate
să iasă acolo

1486
01:10:35,606 --> 01:10:37,567
în fața părinților,
ai luat-o.

1487
01:10:37,567 --> 01:10:41,529
Acum placa încă mai are nevoie
să aprob asta, dar...

1488
01:10:42,447 --> 01:10:44,740
Te vreau lângă mine.

1489
01:10:45,533 --> 01:10:48,369
Te vreau ca director adjunct al meu.

1490
01:10:51,622 --> 01:10:52,874
Serios?

1491
01:10:54,208 --> 01:10:55,168
Da.

1492
01:10:56,502 --> 01:10:58,296
Vă voi ajunge din urmă, băieți.

1493
01:11:02,300 --> 01:11:04,927
chiar cred
că în sfârșit te-ai trezit

1494
01:11:04,927 --> 01:11:07,013
pentru această provocare suplimentară.

1495
01:11:09,056 --> 01:11:11,476
Salutări pentru Crăciunul
casa Ritei.

1496
01:11:11,476 --> 01:11:12,685
Noroc!

1497
01:11:12,685 --> 01:11:15,521
Iată ea!
Doamna Vicedirector!

1498
01:11:15,521 --> 01:11:17,148
Aclamați fără mine?

1499
01:11:17,148 --> 01:11:18,816
Oh, îți luăm unul
într-o secundă.

1500
01:11:18,816 --> 01:11:20,067
Încă nu pot ajunge
peste chipul Ritei.

1501
01:11:20,067 --> 01:11:21,694
Oh, știu.

1502
01:11:23,613 --> 01:11:24,822
Victor?

1503
01:11:26,324 --> 01:11:28,284
Qu'est-ce que tu fa...
Ce faci aici?

1504
01:11:28,284 --> 01:11:30,369
Ar trebui să te întreb
acelasi lucru.

1505
01:11:31,829 --> 01:11:34,832
Oh. Uh,
je suis vraiment désolé.

1506
01:11:35,333 --> 01:11:37,335
Putem vorbi în privat?

1507
01:11:37,335 --> 01:11:38,794
Desigur.

1508
01:11:39,420 --> 01:11:42,423
Ei bine,
nu pare fericit.

1509
01:11:42,423 --> 01:11:45,051
Nu, el nu.

1510
01:11:46,511 --> 01:11:47,678
esti bine?

1511
01:11:47,678 --> 01:11:49,680
Nu. Nu chiar.

1512
01:11:50,890 --> 01:11:53,059
Vrea să se întoarcă
de îndată ce ajung.

1513
01:11:53,684 --> 01:11:56,646
- E cam dur.
- Nu, este adevărat.

1514
01:11:56,646 --> 01:11:58,105
De la bun început,
Ar fi trebuit doar

1515
01:11:58,105 --> 01:12:00,566
mi-a ascultat instinctul
și a rambursat studenților

1516
01:12:00,566 --> 01:12:03,110
și spune-le că
programul era oprit.

1517
01:12:03,110 --> 01:12:06,113
S-a dus la han și a văzut
că a fost inundată.

1518
01:12:06,113 --> 01:12:08,199
Am încercat să-i explic
despre gazdele

1519
01:12:08,199 --> 01:12:10,201
și familiile, dar...

1520
01:12:11,077 --> 01:12:12,870
Elara, trebuie să te întreb
ceva.

1521
01:12:13,829 --> 01:12:17,333
În loc să folosești strângerea de fonduri
bani pentru program,

1522
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
îl putem folosi pentru a cumpăra bilete noi
acasă pentru studenți?

1523
01:12:22,964 --> 01:12:24,674
Dar programul?

1524
01:12:24,674 --> 01:12:26,467
Încearcă din nou anul viitor.

1525
01:12:26,467 --> 01:12:29,345
Vă rog?

1526
01:12:29,345 --> 01:12:33,140
Nu pot să cred că vrei
renunță la acest ultim obstacol!

1527
01:12:33,849 --> 01:12:36,727
Ce? Ce?

1528
01:12:36,727 --> 01:12:38,563
Este linkul pentru strângere de fonduri.

1529
01:12:38,563 --> 01:12:41,482
Ah, am tot primit
toate aceste e-mailuri, dar...

1530
01:12:41,482 --> 01:12:44,068
Nu am citit literele mici.
Cum pot fi atât de prost?

1531
01:12:44,068 --> 01:12:45,820
Ce spune?

1532
01:12:45,820 --> 01:12:47,989
Se spune că dacă nu o facem
strânge toți banii

1533
01:12:47,989 --> 01:12:51,200
în următoarele 12 ore,
nu vom primi nimic.

1534
01:12:51,909 --> 01:12:53,911
Eram atât de grabă
când am configurat asta,

1535
01:12:53,911 --> 01:12:55,580
Tocmai am făcut suma de 10.000

1536
01:12:55,580 --> 01:12:57,832
pentru că a fost frumos,
număr rotund,

1537
01:12:57,832 --> 01:13:00,793
dar ne lipsesc cu 1.000 de dolari.

1538
01:13:00,793 --> 01:13:03,588
Eu nu am genul ăsta
de numerar în plus în jur.

1539
01:13:04,463 --> 01:13:06,591
- Tu?
- Pe salariul meu?

1540
01:13:07,508 --> 01:13:09,302
Nu, nu, asta e.

1541
01:13:09,302 --> 01:13:10,553
Gabriel!

1542
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Nu, mai întâi este
o comunicare greșită,

1543
01:13:12,305 --> 01:13:13,598
apoi hanul inunda,

1544
01:13:13,598 --> 01:13:15,391
apoi elevii
nu ai unde sa stai.

1545
01:13:15,391 --> 01:13:17,476
Eu am fost cel care a încercat
și găsiți soluții

1546
01:13:17,476 --> 01:13:19,854
de fiecare dată,
în timp ce atitudinea ta

1547
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
tocmai a fost să arunce
mâinile în aer

1548
01:13:21,689 --> 01:13:23,232
si spune,
"O să plec."

1549
01:13:23,232 --> 01:13:25,109
Oh da?
Într-un minut spui,

1550
01:13:25,109 --> 01:13:27,320
„Oh, trebuie să merg în Franța
și trebuie să fac o schimbare"

1551
01:13:27,320 --> 01:13:29,322
apoi în următorul sari
pe postul de director adjunct

1552
01:13:29,322 --> 01:13:30,531
ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat!

1553
01:13:30,531 --> 01:13:32,575
Am crezut că ești
ar trebui să fie îndrăzneț!

1554
01:13:32,575 --> 01:13:35,411
Și am crezut că ești
ar trebui să fie în echipa mea,

1555
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
dar bănuiesc că nu.

1556
01:13:37,038 --> 01:13:38,914
Aceasta a fost o greșeală
de la început.

1557
01:13:38,914 --> 01:13:41,751
Singura greșeală aici
îmi puneam încrederea în tine.

1558
01:13:44,587 --> 01:13:45,421
Gabriel.

1559
01:13:57,266 --> 01:13:58,726
Mmm...

1560
01:14:01,520 --> 01:14:03,064
Miroase destul de bine aici.

1561
01:14:04,106 --> 01:14:06,025
Trebuie să spun că sunt în conflict.

1562
01:14:06,025 --> 01:14:08,444
Pentru că mă simt rău
pentru tine, dar...

1563
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
Îmi place când faci
tocana ta tristă.

1564
01:14:13,407 --> 01:14:16,077
Nu îmi fac tocana tristă.

1565
01:14:16,077 --> 01:14:19,246
Îmi fac obișnuit
tocană de iarnă.

1566
01:14:19,246 --> 01:14:22,541
Oh, da, corect, corect,
corect, corect, corect. Da.

1567
01:14:22,958 --> 01:14:25,252
Vrei să vorbim
despre ce sa întâmplat?

1568
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
Nu.

1569
01:14:28,923 --> 01:14:32,051
Nu cred că voi primi vreodată
programul de schimb aprobat,

1570
01:14:32,051 --> 01:14:34,387
nu după ce dezastru
toate acestea au fost.

1571
01:14:36,263 --> 01:14:37,723
Ei bine...

1572
01:14:39,725 --> 01:14:41,894
este aproape miezul nopții, așa că...

1573
01:14:41,894 --> 01:14:46,023
din punct de vedere tehnic,
practic Ajunul Crăciunului.

1574
01:14:47,733 --> 01:14:50,903
Toată chestia asta a adus
Eu nu sunt decât probleme, Chelsey.

1575
01:14:51,570 --> 01:14:54,490
Este un mod atât de ciudat
sa te uiti la toate acestea.

1576
01:14:54,490 --> 01:14:56,575
Bine, uite, știu
că ești supărat,

1577
01:14:56,575 --> 01:14:58,077
dar haide!

1578
01:14:58,077 --> 01:15:02,164
Știu că a fost agitat,
dar a fost și minunat.

1579
01:15:02,164 --> 01:15:03,999
Uită-te doar la Swiftygram.

1580
01:15:03,999 --> 01:15:07,461
Acum avem peste
20.000 de urmăritori.

1581
01:15:07,461 --> 01:15:08,796
Ce?

1582
01:15:09,380 --> 01:15:11,090
Oameni din toate
în întreaga lume

1583
01:15:11,090 --> 01:15:13,759
au fost inspirate
prin curajul tău.

1584
01:15:13,759 --> 01:15:16,887
Au donat,
s-au investit.

1585
01:15:16,887 --> 01:15:19,890
Toți așteaptă să vadă
care este îndrăzneala finală.

1586
01:15:19,890 --> 01:15:22,727
Nu ești doar?
cel putin curios?

1587
01:15:25,438 --> 01:15:27,732
Amenda.

1588
01:15:29,525 --> 01:15:35,156
♪ În ultima zi de Crăciun
surioara mea mi-a dat ♪

1589
01:15:35,156 --> 01:15:39,243
♪ O potârnichi într-un par ♪♪

1590
01:15:39,243 --> 01:15:41,245
„Te provoc să ai
o cacao fierbinte

1591
01:15:41,245 --> 01:15:44,665
în vechiul nostru fort
în Ajunul Crăciunului”.

1592
01:15:44,665 --> 01:15:46,834
Exact ca atunci când eram copii.

1593
01:15:47,877 --> 01:15:49,628
A trecut ceva timp.

1594
01:15:50,463 --> 01:15:52,381
Să mergem.

1595
01:15:53,424 --> 01:15:57,052
- Nu este încă gata.
- Bine, bine, bine.

1596
01:16:00,639 --> 01:16:02,475
Arată atât de frumos noaptea.

1597
01:16:02,475 --> 01:16:04,643
Dar cumva se simte
putin mai mic.

1598
01:16:04,643 --> 01:16:06,395
Da, nu?

1599
01:16:06,395 --> 01:16:08,564
Oh, ai pornit focul.

1600
01:16:08,564 --> 01:16:10,441
Oh, da. Eram pregătit.

1601
01:16:10,441 --> 01:16:13,235
Amintește-ți când aduceam
scoateți bezele aici?

1602
01:16:13,235 --> 01:16:15,738
- Oh, vorbind de marshmallows.
- Da?

1603
01:16:15,738 --> 01:16:18,282
Oh!

1604
01:16:18,282 --> 01:16:20,576
Cacao fierbinte făcută de tine cu adevărat.

1605
01:16:20,576 --> 01:16:23,162
Ah, faci mereu
cea mai bună cacao fierbinte. - Mm.

1606
01:16:23,162 --> 01:16:24,663
Mmm...

1607
01:16:24,663 --> 01:16:26,248
- Turul nu s-a terminat.
- Oh!

1608
01:16:26,248 --> 01:16:27,875
- Chiar pe aici.
- Da.

1609
01:16:28,959 --> 01:16:31,670
Ah, ești cel mai bun!

1610
01:16:31,670 --> 01:16:33,672
Toate gustările mele preferate!

1611
01:16:35,424 --> 01:16:37,802
- Și asta nu e tot.
- Hmm?

1612
01:16:37,802 --> 01:16:39,762
Uite ce am gasit.

1613
01:16:39,762 --> 01:16:43,390
Nu am văzut asta
pentru totdeauna! Oh!

1614
01:16:44,850 --> 01:16:49,021
Pe atunci era o perioadă mai simplă,
mult mai puțin complicat.

1615
01:16:49,021 --> 01:16:51,398
Ei bine, nu știu.

1616
01:16:52,024 --> 01:16:54,360
Uneori,
complicat poate fi...

1617
01:16:55,444 --> 01:16:58,197
- interesant.
- Hmm?

1618
01:17:02,201 --> 01:17:04,161
Bine, eu...

1619
01:17:05,079 --> 01:17:06,247
Am ceva să-ți spun.

1620
01:17:07,039 --> 01:17:08,123
Bine.

1621
01:17:08,541 --> 01:17:10,417
Doamne. Uh...

1622
01:17:11,961 --> 01:17:15,422
Așa că Troy m-a rugat să ies
si am spus da.

1623
01:17:15,422 --> 01:17:18,050
Serios?!

1624
01:17:18,050 --> 01:17:20,845
Calmează-te, calmează-te.

1625
01:17:20,845 --> 01:17:22,346
Este doar o întâlnire,

1626
01:17:22,346 --> 01:17:24,431
sau poate sunt doi.
Nu știu.

1627
01:17:24,431 --> 01:17:26,767
Am cheltuit
mult timp împreună.

1628
01:17:27,309 --> 01:17:28,769
Chiar mă place.

1629
01:17:28,769 --> 01:17:31,188
Sunteți atât de drăguți împreună!

1630
01:17:33,274 --> 01:17:36,485
Oh, mi-ai adus prăjiturile
pe care tocmai l-am făcut.

1631
01:17:36,485 --> 01:17:38,279
Oh, desigur.
Nu le-aș lăsa în urmă.

1632
01:17:38,279 --> 01:17:39,655
Sunt preferatele mele.

1633
01:17:39,655 --> 01:17:42,449
Ei bine, am făcut acel lot
doar pentru tine.

1634
01:17:42,449 --> 01:17:43,450
Mmm.

1635
01:17:45,119 --> 01:17:48,080
- Ai...?
- Adăugați pudră de chili, da, am făcut-o.

1636
01:17:48,747 --> 01:17:49,790
Mmm.

1637
01:17:49,790 --> 01:17:50,833
Atât de bine.

1638
01:17:52,668 --> 01:17:55,754
Eu, uh... am puțin
ceva pentru tine.

1639
01:17:56,755 --> 01:17:59,091
- Mi-ai făcut un card?
- Am făcut-o.

1640
01:17:59,091 --> 01:18:00,509
Ești atât de drăguț!

1641
01:18:05,973 --> 01:18:08,893
— Faptă... către casă.

1642
01:18:14,106 --> 01:18:15,316
Elara?

1643
01:18:17,318 --> 01:18:18,777
Ce este asta?

1644
01:18:19,528 --> 01:18:22,031
Ceva ce ar trebui să am
dat cu ani în urmă.

1645
01:18:22,907 --> 01:18:26,619
Se pare că tu și Ashby Falls
au niște treburi neterminate.

1646
01:18:27,411 --> 01:18:31,206
Aceasta este o bucată de hârtie

1647
01:18:31,206 --> 01:18:35,044
cu zgârietura ta de pui
scris de mână obligatoriu din punct de vedere juridic?

1648
01:18:35,044 --> 01:18:36,378
Dă-mi o pauză, bine?

1649
01:18:36,378 --> 01:18:37,671
Cabinetele avocatului
au fost închise.

1650
01:18:37,671 --> 01:18:40,132
E sărbătoare,
dar da, este real.

1651
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
Cea mai bună soră vreodată.

1652
01:18:42,801 --> 01:18:44,345
Te iubesc.

1653
01:18:45,763 --> 01:18:48,724
Mă face atât de fericit
inima ta este fericită.

1654
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
Da?

1655
01:18:50,351 --> 01:18:51,602
Mm-hmm.

1656
01:18:52,061 --> 01:18:53,687
Și ce rămâne cu a ta?

1657
01:18:57,650 --> 01:18:58,943
Dar al meu?

1658
01:18:59,610 --> 01:19:03,864
Știu toată chestia asta
a fost cam dur, dar...

1659
01:19:03,864 --> 01:19:08,160
Nu te-am văzut niciodată la fel de fericit ca
când ai fost cu Gabriel.

1660
01:19:10,412 --> 01:19:12,164
Da, ei bine...

1661
01:19:12,164 --> 01:19:16,043
nu orice poveste este un basm
asta se termina cu fata...

1662
01:19:17,044 --> 01:19:18,837
prințul ei chipeș.

1663
01:19:22,716 --> 01:19:23,926
E în regulă.

1664
01:19:31,225 --> 01:19:33,894
imi pare rau ca am reactionat
atât de puternic.

1665
01:19:33,894 --> 01:19:36,355
Ai făcut tot ce ai putut
pentru elevii noștri.

1666
01:19:36,939 --> 01:19:39,942
Să clarificăm doar situația
cu directorul Olsen

1667
01:19:39,942 --> 01:19:41,568
și pot fi pe drum.

1668
01:19:41,568 --> 01:19:43,445
Victor, stai, stai.

1669
01:19:43,445 --> 01:19:45,197
Nu am fost doar eu.

1670
01:19:45,197 --> 01:19:46,949
Pentru că dacă ar fi fost,
Probabil că aș fi făcut-o

1671
01:19:46,949 --> 01:19:48,784
a sărit nava și a fugit acasă
de îndată ce am ajuns

1672
01:19:48,784 --> 01:19:50,285
dacă n-ar fi fost pentru Elara.

1673
01:19:51,620 --> 01:19:53,038
Dar sunt mândru de Elara.

1674
01:19:53,956 --> 01:19:56,250
Ea a adus această comunitate
împreună.

1675
01:19:57,084 --> 01:19:59,461
Chiar cred că copiii
mi-ar fi plăcut gazdele.

1676
01:20:00,170 --> 01:20:02,214
Și tot ce am planificat
si organizat.

1677
01:20:03,966 --> 01:20:05,509
Dar pot să-ți arăt ceva?

1678
01:20:08,178 --> 01:20:11,015
- Qu'est-ce que c'est?
- Este Swiftygramul Elarei.

1679
01:20:11,015 --> 01:20:13,600
Cele 12 îndrăzneli ale Crăciunului.

1680
01:20:13,600 --> 01:20:15,686
A devenit un fel de plan...

1681
01:20:15,686 --> 01:20:17,771
...pentru tot ce am avea
elevii fac cât au fost aici.

1682
01:20:18,439 --> 01:20:20,065
Și am fost martor direct

1683
01:20:20,065 --> 01:20:22,026
cum a adus-o pe Elara
din carapacea ei.

1684
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
am subestimat-o.

1685
01:20:27,114 --> 01:20:28,866
La sfârșitul zilei,
Vreau doar ce e mai bun

1686
01:20:28,866 --> 01:20:30,576
pentru elevii noștri.

1687
01:20:30,993 --> 01:20:32,911
Să mergem să-l vedem pe directorul Olsen,
da?

1688
01:20:32,911 --> 01:20:34,079
Oui.

1689
01:20:41,170 --> 01:20:43,422
Hei,
este totul în regulă, Elara?

1690
01:20:44,173 --> 01:20:45,174
-Hei.
- Oh...

1691
01:20:45,174 --> 01:20:47,301
palmele mele nu se vor opri din transpirat.

1692
01:20:47,301 --> 01:20:49,136
Oh, o să-ți dai seama
ce sa zic.

1693
01:20:49,595 --> 01:20:51,889
Nu de data asta, Chelsey.

1694
01:20:51,889 --> 01:20:53,974
Pe toți părinții pe care i-am convins,

1695
01:20:53,974 --> 01:20:55,768
toti elevii
se așteaptă să se întâlnească,

1696
01:20:55,768 --> 01:20:57,811
toți banii pe care nu i-am strâns.

1697
01:20:58,353 --> 01:21:00,856
Ei bine, ai verificat
strângerea de fonduri?

1698
01:21:01,440 --> 01:21:03,484
Nu, nu puteam.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:05,694
Nu vreau să știu
cât de aproape ne-am apropiat.

1700
01:21:05,694 --> 01:21:07,654
Termenul limită a trecut deja.

1701
01:21:08,572 --> 01:21:10,699
Nu te mai înnebuni.

1702
01:21:15,621 --> 01:21:16,789
Stai, ce?

1703
01:21:18,290 --> 01:21:20,209
Se spune că am făcut
ținta finală.

1704
01:21:20,209 --> 01:21:22,044
Cine a făcut donația finală?

1705
01:21:23,087 --> 01:21:26,215
„Fabricaria Ashby Falls,
1.000 USD.”

1706
01:21:26,965 --> 01:21:28,300
Troia?

1707
01:21:29,343 --> 01:21:33,180
A făcut atât de mulți bani
de pe hashtag-ul pe care l-ai creat.

1708
01:21:33,180 --> 01:21:36,141
A atras atenția
la aromele sale artizanale,

1709
01:21:36,141 --> 01:21:40,062
si cu putin ajutor de la
un geniu al rețelelor sociale, alias...

1710
01:21:40,062 --> 01:21:42,648
afacerile au prosperat.

1711
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
Deci intră acolo

1712
01:21:45,651 --> 01:21:47,986
si spune-le
ca ti-ai dat seama.

1713
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Convinge-l pe Gabriel
pentru a lăsa studenții să rămână.

1714
01:21:50,322 --> 01:21:53,158
Da, sigur, bine.
A fost ultimul moment, dar...

1715
01:21:53,951 --> 01:21:55,410
ai făcut-o.

1716
01:21:55,410 --> 01:21:56,995
Trebuie să te asculte.

1717
01:21:56,995 --> 01:21:59,915
Sunteți directorul nostru adjunct
Smith, la urma urmei.

1718
01:22:01,625 --> 01:22:03,919
Mulțumesc, Chelsey.

1719
01:22:03,919 --> 01:22:05,671
Te iubesc.

1720
01:22:17,891 --> 01:22:20,602
Oh! Oh, oh nu!

1721
01:22:20,602 --> 01:22:22,688
Oh...

1722
01:22:24,398 --> 01:22:26,733
- Poftim.
- Gabriel.

1723
01:22:26,733 --> 01:22:28,610
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.

1724
01:22:29,820 --> 01:22:32,364
Trebuie să lași studenții
rămâne în schimb.

1725
01:22:32,364 --> 01:22:34,074
Știu că totul
a mers prost, și a fost

1726
01:22:34,074 --> 01:22:36,410
un dezastru după altul,
dar am reusit!

1727
01:22:36,410 --> 01:22:38,370
- Am strâns banii!
- Elara.

1728
01:22:38,370 --> 01:22:40,164
Victor și cu mine am vorbit.

1729
01:22:40,164 --> 01:22:41,832
Și vrem studenți
a experimenta

1730
01:22:41,832 --> 01:22:44,084
programul
pe care l-ai creat.

1731
01:22:44,084 --> 01:22:47,004
- Tu faci?
- De aceea suntem cu toții aici.

1732
01:22:47,004 --> 01:22:48,255
Ce?

1733
01:22:55,512 --> 01:22:58,974
Îmi pare rău. tu...
miros asta?

1734
01:22:58,974 --> 01:23:00,476
Nu, ce?

1735
01:23:00,476 --> 01:23:02,186
Cred că este...

1736
01:23:02,186 --> 01:23:03,896
Spiritul Crăciunului.

1737
01:23:07,482 --> 01:23:09,568
Haide. Vom întârzia.
Haide!

1738
01:23:11,486 --> 01:23:14,323
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru că am venit astăzi aici.

1739
01:23:14,323 --> 01:23:16,950
Știu că am întrebat multe
a comunității noastre

1740
01:23:16,950 --> 01:23:19,119
în ultimele două săptămâni.

1741
01:23:19,828 --> 01:23:23,624
Așa că îmi face plăcere
prezentați studenții noștri din Saint Nuelle

1742
01:23:23,624 --> 01:23:26,251
și explicați programul
pe care l-am dezvoltat

1743
01:23:26,251 --> 01:23:28,378
cu ajutorul domnului Beaufoy.

1744
01:23:30,005 --> 01:23:33,050
Cele 12 îndrăzneli ale Crăciunului
programul este conceput

1745
01:23:33,050 --> 01:23:34,927
pentru a ne ajuta elevii să crească.

1746
01:23:36,595 --> 01:23:38,889
"Cum?" poate te intrebi.

1747
01:23:40,557 --> 01:23:44,686
Ăsta sunt eu, un anterior
perfecţionist încordat

1748
01:23:44,686 --> 01:23:47,814
făcând diverse
activități festive.

1749
01:23:47,814 --> 01:23:50,484
Concurs de preparare turtă dulce,

1750
01:23:50,484 --> 01:23:52,444
stând în poala lui Moș Crăciun.

1751
01:23:54,029 --> 01:23:56,990
Cântând colinde de Crăciun
si...

1752
01:23:56,990 --> 01:24:00,202
umilindu-ma in general
peste tot orasul.

1753
01:24:01,828 --> 01:24:04,873
Dar prin aceste experiențe,

1754
01:24:04,873 --> 01:24:09,795
Am dezvoltat un program
Sunt cu adevărat, cu adevărat mândru.

1755
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
Unul care ne va ajuta oaspeții

1756
01:24:12,256 --> 01:24:15,592
experiență deplină
spiritul sărbătorilor.

1757
01:24:15,592 --> 01:24:19,054
Și m-a ajutat să-mi dau seama
că exact asta este

1758
01:24:19,054 --> 01:24:23,016
tipul de oportunitate
de care avem nevoie acum mai mult ca niciodată.

1759
01:24:23,016 --> 01:24:25,102
Că e bine să visezi.

1760
01:24:26,353 --> 01:24:27,771
Și e în regulă să îndrăznești.

1761
01:24:31,233 --> 01:24:33,652
Succesul acestui program

1762
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
și tot ce a intrat în ea

1763
01:24:36,113 --> 01:24:39,825
a făcut acest Crăciun
foarte special pentru mine,

1764
01:24:39,825 --> 01:24:44,079
si unul care
nu voi uita niciodată.

1765
01:25:05,183 --> 01:25:08,061
Elara! Iată-te.

1766
01:25:09,104 --> 01:25:12,149
Vă mulțumesc pentru dedicare
la acest proiect.

1767
01:25:12,149 --> 01:25:14,484
Felul în care ai adus
comunitatea împreună.

1768
01:25:15,193 --> 01:25:18,697
Am vrut doar să spun,
bine făcut.

1769
01:25:19,323 --> 01:25:20,657
Multumesc.

1770
01:25:21,158 --> 01:25:23,493
Acum ar trebui să ne îndreptăm
până la bradul orașului.

1771
01:25:23,493 --> 01:25:25,078
Bine.

1772
01:25:26,538 --> 01:25:28,957
Super treabă, vicedirector.

1773
01:25:35,088 --> 01:25:38,300
Bună, domnișoară vicedirector.

1774
01:25:38,967 --> 01:25:40,302
Te-ai descurcat grozav acolo.

1775
01:25:41,178 --> 01:25:42,763
Multumesc.

1776
01:25:44,431 --> 01:25:46,350
Și am auzit că există
inca o traditie.

1777
01:25:47,184 --> 01:25:48,602
Ar trebui să-i urmăm?

1778
01:25:52,856 --> 01:25:55,400
E perfect! Să mergem!

1779
01:26:01,573 --> 01:26:04,826
- Deci... ţi-a făcut ceva.
- Ai făcut-o?

1780
01:26:11,416 --> 01:26:13,877
E destul de rău.

1781
01:26:13,877 --> 01:26:15,045
Amenda!

1782
01:26:16,004 --> 01:26:17,422
Dar știi,

1783
01:26:17,422 --> 01:26:20,008
nu totul trebuie să fie perfect

1784
01:26:20,008 --> 01:26:21,593
ca sa fie bine.

1785
01:26:23,095 --> 01:26:24,805
Am invatat asta de la

1786
01:26:24,805 --> 01:26:29,309
un inteligent, dedicat,

1787
01:26:30,102 --> 01:26:32,187
persoană unică.

1788
01:26:34,481 --> 01:26:37,234
Gabriel, n-ar fi trebuit
aruncat în aer la tine așa.

1789
01:26:37,234 --> 01:26:40,237
- Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.

1790
01:26:41,363 --> 01:26:44,241
Când am venit prima dată
spre Ashby Falls,

1791
01:26:44,241 --> 01:26:46,201
Nu te-am susținut.

1792
01:26:46,743 --> 01:26:48,036
Și ar fi trebuit.

1793
01:26:48,995 --> 01:26:50,539
Așa cum ești
cu elevii,

1794
01:26:50,539 --> 01:26:52,499
scoala, programul...

1795
01:26:55,252 --> 01:26:58,422
- Nu ai renunțat niciodată.
- Dar ai avut dreptate.

1796
01:26:58,422 --> 01:27:00,799
Am nevoie de o schimbare.

1797
01:27:00,799 --> 01:27:04,428
E timpul să explorez
mai departe de Ashby Falls.

1798
01:27:04,428 --> 01:27:06,054
Toate aceste îndrăzneli,

1799
01:27:06,054 --> 01:27:09,599
felul în care am inspirat oamenii
a visa mai mare.

1800
01:27:09,599 --> 01:27:11,351
Trebuie să fac asta.

1801
01:27:11,852 --> 01:27:15,230
Și dacă acest program este
chiar va funcționa,

1802
01:27:15,230 --> 01:27:17,816
Cred că am nevoie
sa vina in Franta.

1803
01:27:17,816 --> 01:27:19,317
Pentru un semestru.

1804
01:27:20,694 --> 01:27:22,279
Mi-ar plăcea nimic mai mult.

1805
01:27:24,072 --> 01:27:26,158
De când ai ratat
ultima îndrăzneală,

1806
01:27:26,158 --> 01:27:29,661
M-am gândit să te aduc
o ultimă îndrăzneală a mea.

1807
01:27:35,584 --> 01:27:36,918
Ei bine...

1808
01:27:38,044 --> 01:27:39,337
te îndrăznesc.

1809
01:29:02,379 --> 01:29:05,048
Subtitrare: difuze